帕斯捷尔纳克：苹果树像海浪一样低语

这里，苹果树像海浪一样低语，

这里，花园像木屋悬挂在空中。

帕斯捷尔纳克（1890-1960）1958年获诺贝尔文学奖。出版的诗集有《云中的双子星座》、《生活——我的姐妹〉、《主题与变奏》、《第二次诞生》、《雨霁》以及长诗《一九零五年》和《施密特中尉》。

帕斯捷尔纳克诗歌精选

眷恋

为了给这卷书一个题记，

大漠陷入喑哑。

群狮长啸，猛虎般的黎明

让吉卜林无法摆脱。

一种可怕的眷恋

像干枯而渊深的洞口显现。

而它们在摇晃颤抖，摩肩擦背，

晾晒着自己的皮毛。

现在它们沿着这些诗行摇晃，

直到跃然出格；

它们穿过林间空地钻进雾中，

做起了恒河大梦。

黎明寒冷而阴险地

钻入巢穴中，

丛林里不仅湿气弥漫，

而且薰香缭绕。

1917夏（阿九 译）

穆契卡卜

酒香四溢。天边满是

一股烟味，正如思想的境界。

风车衬着一座渔村，

几条小船，数张凉晒着的渔网。

这风车慵倦的小渔村

像一座安静的港口。

但它充斥着郁积腐败的气味，

满是不安和忧愁。

时间一点点过去，如同石头，

轻身跳过浅滩，

并不沉没，而是一直漂浮，

带着一股烟味，正如思想。

这一切发生之前还有时间，

但它却沉浸在冷漠里，

直到沉入海底，沉入

风暴来临时的湍流激荡里。

1917年转译自Mark Rudman 英译本。（阿九 译）

就像火炉中青铜的灰

就像火炉中青铜的灰，

睡意朦胧的花园撒满甲虫。

已经盛开的世界

与我和我的蜡烛挂在一条线上。

就像走进从未听说过的信仰，

我走进这夜晚，

陈旧发灰的杨树，

遮住了月亮的界限。

这里，池塘像被发现的秘密，

这里，苹果树像海浪一样低语，

这里，花园像木屋悬挂在空中，

而花园又把天空托在自己面前。

（荀红军 译）

梦

我梦见秋天在半明半暗的玻璃中，

你和朋友们在滑稽可笑的玻璃堆里，

一颗心向你的手上下坠，

就像斗伤的鹰从天空跌落。

但时光在赶，在衰老，流逝，

朝霞从花园里升起，

给窗框镶上银缎，

用九月的血泪染红玻璃。

但时光在赶、在流逝。椅上的锦绸

取冰一样在开裂，在融化。

大声说话的你，忽然打个呃，不再言语，

梦也像钟的回声，无声无息。

我渐渐醒来。黎明像秋天般灰暗，

晨风带着白桦朝远处奔去，

随风狂跑的白桦在天空拉成一排，

就像狂风追赶着一车麦秸。

（力冈 译）

哈姆莱特

嘈杂的人声已经安静。

我走上舞台，倚在门边，

通过远方传来的回声

倾听此生将发生的事件。

一千架观剧望远镜

用夜的昏暗瞄准了我。

我的圣父啊，倘若可行，

求你叫这苦杯把我绕过。

我爱你执拗的意旨，

我同意把这个角色扮演。

但现在上演的是另一出戏，

这次我求你把我豁免。

可是场次早就有了安排，

终局的到来无可拦阻。

我孤独，伪善淹没了一切。

活在世，岂能比田间漫步。

（飞白 译）