“bite the dust”可不是“吃土”，翻译错会笑掉大牙！

我们都知道“bite”是动词“咬、啃”的意思；其实英语中也有很多关于这个词的习语，今天皮卡丘就总结了几个关于“bite”的短语，

一起来学习一下吧。

1. bite the dust

这条短语起源于美国，从字面上来看，是“咬住地面上的泥土、啃土、吃土”的意思；但实际意思却相差甚远。我们都知道，美国在建国之初经历了独立战争、南北战争及西部开发等很多大事件，而在这期间，有无数的先驱们为之献身；但在那时，美国还未发展成为一个发达国家，人们也无法为他们举行隆重的葬利。这一短语就产生于那个年代，它表达“to be killed in battle”之意，译为“阵亡、倒在战场上死了、献身”。

例句：

Many young soldiers bit the dust in the battle.

在那场战斗中，许多年轻战士阵亡了。

2. bite one's tongue

不要理解为“咬某人的舌头”，bite是动词“咬”，那么我们除了吃东西不消息的时候会咬到舌头，在什么情况下也会咬舌头呢?答案是竭力克制自己的时候。咬住了舌头，就说不出话来了。所以bite one's tongue用来表示“极力克制自己不冲口而出、忍住不说会给自己招惹麻烦的话”。

例句：

What he had done really made me angry, but I bit my tongue.

他所做的确实让我很生气，但我强忍住不说。

3. bite the tongue

这个短语和上一个意思相差不大，“咬住舌头”就不能说话了，自然而然就“保持沉默”了，所以它的意思是“保持沉默”。

例句：

In that situation, you’d better bite the tongue.

在这种情况下，你最好保持沉默。

4. bite the bullet

这个短语不要简单地理解为“咬子弹、吃子弹”，这个表达的来源其实和打仗战争有关。据说过去战时治疗伤员是没有麻药的，只好让他们咬着子弹进行治疗，因而那时的子弹必须由铅制成。因为铅比较软，这样伤员的牙齿才不会受伤；如果是其他的坚硬金属，伤员的牙齿很可能就咬碎了。后来这个短语就被用来表示“咬紧牙关”、“忍受痛苦”、“勇敢面对”。

例句：

Though it is difficult to achieve, you have to bite the bullet.

虽然很难实现，但你仍要勇敢地面对。