婚姻本质|会来事儿的后妈,就算是蛇蝎心肠的寡妇,也会被伟大的国王爱得死去活来

年龄大了,对夫妻关系,有了新的认知。

王室夫妻的矛盾,是夫妻关系的一个典型。

相爱相杀,并不属于他们。因为要他们相互有爱情,太难。但要搭伙过日子,互相帮衬,是必须的。

双方都会在对方身上,寻找对自己有价值的、不可替代的品质。一旦有这样的品质,就算是蛇蝎心肠的寡妇,也会被英明神勇的国王,爱得死去活来。

这一对例子,来自莎士比亚传奇剧《辛白林》

今天开读,欢迎了解:

悲剧,喜剧,历史剧,田园剧为一体的三分法反讽收场——莎士比亚《辛白林》Bate导读

终于是一个英国背景的剧了,这里的英王,有点传奇,他敢与最强盛时期的罗马帝国做对。给尤利西斯凯撒交过保护费,然后两次击退罗马军队,并拒绝给屋大维交保护费。他认为,英国人民宁愿站着死,不愿跪着活。

一个国王能做到主权独立,有勇有谋有智慧。那么,他为什么会选择去娶一位蛇蝎心肠的寡妇呢?

Bunny这一遍阅读《辛白林》,通篇只读有这位寡妇的部分,感觉如果我是国王,我也会考虑娶她。

首先,跟外交使者谈判,国王都不用说话,她就能谈完:

也许要经过许多的凯撒才会再有这样一个裘力斯出现。英国是一个独立的世界,我们自己的鼻子爱怎样生长就怎样生长,用不着向任何人付款。当初他们凭借威力,夺去我们独立自强的机会,现在这样的机会又重新到我们手里了。陛下不要忘了先王们缔造的辛勤,也不要忘了我们这岛上天然的形势,它正像海神的苑囿一般,周遭环绕着峻峭的危岩、咆哮的怒浪和广漠的沙碛,敌人们的船只一近滩岸,就会连桅樯一起陷入沙内。凯撒曾经在这儿得到过一次小小的胜利,可是他的“我来,我看见,我征服”的豪语,却不是在这儿发表的。

朱生豪译

他曾经两次被我们击退,驱出海岸之外,这是他平生第一次感到痛心的耻辱;他的船舶——可怜的无用的泡沫!——在我们可怕的海上,就像随波浮沉的蛋壳一般,一碰到我们的岩石就撞为粉碎。为了庆祝那一次的胜利,著名的凯西伯兰——他曾经一度几乎使凯撒屈服于他的宝剑之下,啊,反复无常的命运!——下令全国举起欢乐的火炬,每一个不列颠人都扬眉吐气,勇敢百倍。

朱生豪译

尼玛说得太好了,省去国王多少的脑细胞啊?

试想一下,国王说,啊周末我得准备对罗马使者说话的演讲稿,不能去巴斯泡温泉啦。王后说,亲爱的,别担心,我们一起去玩啦,演讲稿我准备好了,大概是说这几点,你过过目呗?如果你放心,就交给我来说吧。——艾玛,心动的感觉。

而且,再能干的大臣,也不如王后说得那么体面。不管这个碧池背地里多么坏,她能治国,能外交,是个优秀工具人。

其次,她还美丽。

在东窗事发之后,国王听到她的所作所为,还是馋着她的美丽:

辛白林 啊,最娇美的恶魔!
辛白林 我的眼睛并没有错误,因为她是美貌的;

朱生豪译

一般美丽可以让一个女人所有毛病都消失,更别提,这个女人还会来事儿。

她精通医药,平时在花园里摘摘花,研究研究草药,就能配置灵丹妙药,五次拯救国王的性命:

王 后 这是我亲手调制的药剂,它曾经五次救活王上的生命;我不知道还有什么比它更灵验的妙药。......好,好;很好!很好。紫罗兰、莲香花、樱草花,都给我拿到我的房间里去。

朱生豪译

医生手里总是掌握着能够压制最有权力的人的权力,王后手里,就掌握着这样的权力。国王最脆弱的时候,她会在床前说:啊亲爱的别担心,我配的草药一定把你治好!

《小舍得》里的重组家庭,也是因为女方能够照顾生病的男方,走在了一起。

就算婚姻只是搭伙过日子,搭伙的意义,也是很重大的。

最最最让我佩服的,不是因为寡妇会外交、会治病、还美丽(艾玛一般人哪里有这个福气找到这种老婆啊,三个技能选一个,都不得了),而是因为她情商极高,会来事儿。

只要是情商高、会来事儿的阿姨,都会给她身边的人带来无限的社交享受。

比如,公主背着国王爸爸,下嫁平民,国王下令把女婿赶出国,寡妇却背着国王,给他们提供见面机会:

王 后 请你们赶快一些;要是王上来了,我不知道他要对我怎样生气哩。

朱生豪译

公主和国王吵架时,她选择不站边,而是劝和:

王 后 请您不要气得这个样子。别吵了,我的好小姐,别吵了!亲爱的王上,让我们在这儿谈谈,您去找些什么消遣,消消您的怒气好不好?

朱生豪译

奖励女婿忠心耿耿的仆人,她选择送灵丹妙药(上文的药就是送给仆人的),送完女婿,夸了仆人,还要跟公主散散步:

王 后 这人一向是你们的忠仆;我敢用我的名誉打赌,他一定会继续忠实于你们的。
毕萨尼奥 多谢娘娘褒奖。
王 后 来,我们散一会儿步吧。

朱生豪译

看来,王后在外人心目中,就是陪着公主饮食起居的那个妈没错了。不是亲妈,胜似亲妈。

女儿面前的慈母,丈夫面前的贤妻,这么会来事儿,王后不给她当,给谁当呢?

王室婚姻最美好的样子,不就是这样吗?

可惜,这样一位表面完美的夫人,蛇蝎心肠,两面三刀,有时做事有破绽,人人都知道她的坏,只有国王一人,舒服地享受着这段梦境一般的婚姻,直到东窗事发。

不管怎么说,看完这部剧之后,我们知道,对于蒙在鼓里的国王来说,娶她,爱她,逼迫自己女儿嫁给她的儿子,都是值得的。

也许婚姻的本质,就是这样的舒适和享受。如果加上爱情和忠诚,辛白林的第二段婚姻,也会很美好。

(0)

相关推荐