“红糖”的英文真不是“red sugar”！别再弄错了！

“brown sugar”=“红糖”？

在英语里面，“红糖”并不会按字面意思理解为red sugar，而是用brown sugar来表示。红糖在水中溶解后呈深红或者棕色，在老外看来，显然不是红色的，自然也不会有“red sugar”的叫法。

所以记住：红糖=brown sugar

Brown sugar is white sugar combined with molasses, which gives it a soft texture.

红糖由白糖与糖浆混合而成，这能给它带来更为柔滑的口感。

再来说说“冰糖”：

我们可以用“crystal sugar或rock candy”来表达冰糖。

He ground the rock candy with a mortar and pestle.

他自己动手用研钵和杵把冰糖研成粉。

sweet water 是“糖水”吗？

看到“sweet water”，可不要立马就翻译成了“甜水或糖水”。“sweet”除了我们所熟知的“甜的”的意思外，还有这么几个常用的含义：

1. 淡的，不咸的；新鲜的（fresh)

2. 悦目的，令人愉快的，惬意的

所以，“sweet water”指的就是“淡水”，也可以用“fresh water”表达。

同样地，“sweet air”也不要直译为“香甜的空气”，翻译成“清新的空气”更为合适一些。

那“糖水”怎么说呢？可以翻译为“syrup [ˈsɪrəp]”。

英语中，跟“sugar”相关的有趣表达：

sugar baby

suagr是糖，baby是宝贝，所以sugar baby就是“糖宝”？乍一看好像是情侣之间的爱称？其实，可不是这么回事，一起来看看俚语词典给出的相关解释。

根据上述定义，sugar baby的意思显而易见了，就是“通过某种不正当手段获取钱财、礼物和利益的一些年轻女性或男性”，其实就是那些被包养对象。

Mary Ann bought her sugar baby a new iPhone, brand new laptop, and a nice flat overlooking the water.

玛丽·安给她的被包养对象买了新款苹果手机和笔记本电脑，还送了他一栋漂亮的海景房。

sugar daddy

sugar是糖，那么sugar daddy就是“甜心爹地”？有点意思，该短语通常是指那些事业有成，通过送贵重礼物来博取年轻女性的欢心的上了年纪的人。简单来说，就是我们常说的“傍大款；干爹；金主爸爸”。

我一点都不惊讶，她的“金主爸爸”买给她的啦！

注：那些正确的称呼有my sweetheart（我的心肝宝贝），my darling（我亲爱的）和my princess & my prince（我的公主&我的王子）等。

sugar mom

在理解了上述两个短语的真正意思之后，sugar mom也就很好理解了。该短语就是sugar daddy的翻版， 该短语通常是指那些事业有成，通过送贵重礼物来套取年轻小伙的年长女性。简单来说，就是我们常说的“干妈；富婆”。

我是阿尔弗雷德，今年28岁，正在找一个能完全改变我生活的“干妈”。

跟“sweet”相关的俚语表达：

sweet nothings

情话；奉承话；甜言蜜语

英文释义：If someone whispers sweet nothings to you, they quietly say nice, loving, and flattering things to you.

He held her and whispered sweet nothings in her ear.

他搂住她，在她耳边情话绵绵。

sweet talk

拍马屁；甜言蜜语；花言巧语

别让甜言蜜语迷惑了你！

have a sweet tooth

爱吃甜食

Add more honey if you have a sweet tooth.

如果你喜欢吃甜的就多加点蜂蜜。