“备胎”用韩语怎么说？

备胎

备胎，就是给汽车准备一个备用轮胎，一旦那个轮子爆胎或者出了问题，备用轮胎就方便及时地取而代之，汽车就不至于中途抛锚；顾名思义，这“感情备胎”就是像轮胎一样，给自己在感情的归宿上添加一个甚至多个备份，“感情备胎”一般多指爱情。

韩语翻译参考如下：

1.스페어 타이어：出自英语的“spare tire”。

예: 자동차 스페어 타이어가 꼭 필요한가요?

例子：一定要有汽车备胎吗？

2. 대타：这个是指”替补击球手、代打“，有“替补”之意。

예: 그 남자가 너를 진심으로 사랑한 것 아니고 그저 널 대타로 보는 거지.

例子：那男人不是真心爱你的，他只是把你当成备胎而已。

3.  후보：原意为“候补”。

예: 정신 차려라,  그놈한테 넌 그냥 후보야.

例子：你醒醒吧，对他来说，你不过是个备胎而已。

4. 어장용：鱼缸用。

예:제일 가슴이 아픈 것은 내가 어장용이라는 것을 알면서도 떠나기 아쉽다는 것이다.

例子：最心酸的莫过于明知道自己是备胎，却还不舍得离开。