千万别把“You are yellow”翻译成“你是黄色的”！老外要被你吓坏了...
前几天，外教和一同事，在午间一起出去觅食。
走到半路，需要过一段很长的马路...
车水马龙，车来车往的，同事看了怎么也迈不动腿；
一旁的老外看到了，便拉着她走，同事怎么也不愿意，说“我害怕过马路，还是回去点外卖吧”...
老外很无语，随即说了句“You are yellow”。
同事看了看自己的着装，非常纳闷，我今天没穿黄色的衣服啊。
然后，她俩非常扫兴地回来了。
那么，问题来了，“You are yellow”究竟是什么意思呢？
“你是黄色的”吗？
大家都知道，“yellow”的意思是“黄色”；
所以，有不少小伙伴，自然而然就觉得“You are yellow”是“你是黄色的”；
然而，事实真的是这样的吗？
其实，在英语中，“yellow”在形容物时，是表示“黄色”这种颜色；
然而，当它形容人之时，意思就完全变了，表示的是“胆小的，胆怯的”之意。
所以，“You are yellow”也就是“你太胆小了”的意思。
You are so yellow because you are not braver than her.你还没她勇敢，你也太胆小了点吧。
You're not gonna confront her?What are you yellow?
你不去和她当面对质？你这算什么，胆小鬼？
除了“You are yellow”之外，在英语中，还有很多表达，可以用来表示“胆小的、胆小鬼”。
我们一起去学习一下吧~↓↓↓
1.Coward
这个表达，我们常用来表达“胆小鬼”。
它的英文释义是：
a person who is not brave and is too eager to avoid danger, difficulty, or pain.
一个不勇敢并且过于渴望避免危险，困难或痛苦的人。
需要说明的是，Coward作名词时，为“懦夫，胆小鬼”；
作形容词时，为“胆怯的，懦弱的”。
She accused her husband of being a coward.
她指责自己的丈夫是个胆小鬼。
You coward! What are you afraid of?
你这胆小鬼！你怕什么呢？
A bully is always a coward.
暴汉常是懦夫。
By attacking me, by attacking my wife, he has proved himself to be a gutless coward.
通过袭击我，袭击我妻子，他已经证明了自己是一个胆小的懦夫。
2.Chicken
通常，小鸡只要稍微一丁点声响，就会躲起来；
所以，当用“Chicken”来形容人之时，就表示“胆小的、怯懦的”。
It's just a spider,you chicken.
这只是一只蜘蛛，你这胆小鬼。
I'm scared of the dark. I'm a big chicken.
我很怕黑。我是个十足的胆小鬼。
Why are you so chicken, Gregory?
你为什么这么胆小，格雷戈里？
3.Scaredy-cat
先来看看它的英文释义：
someone, especially a child, who is easily frightened.
某些人，特别是小孩，很容易感到害怕。
Don't be a scaredy-cat,the frog won't hurt you.
别那么胆小，青蛙又不会伤害你。
The fearless rodent proved he was no scaredy-cat as he astonishingly squared up to his large opponent and refused to budge.
这只无所畏惧的啮齿动物证明了自己并不是胆小鬼，它向体型庞大的对手摆出了惊人的架势，并拒绝让步。
接下来，无忧君还总结一些与“yellow”有关的英语表达，我们一起去学习一下吧~↓↓↓
1.yellow-belly
千万不要把它理解成了“黄色的肚子”；
它真正的意思，也是和“胆小鬼”有关，表示“（行为举止）胆小的，胆怯的”。
Tom is a yellow-belly.
汤姆是个胆小鬼。
2.yellow dog
千万不要把它理解成了“大黄狗”了；
实际上，它指的是那种“卑鄙的人”。
He is a yellow dog.
他是个卑鄙的人。
You are a yellow dog.
你是一个卑鄙小人。
3.A yellow streak
“streak”的意思是“条纹，线条”。
一般来说，当某个人身上有“黄色条纹(yellow streak)”，就被认为是懦夫。
再来看“A yellow streak”的英文释义：
Someone who has cowardice in their character.
性格胆怯的人。
“A yellow streak”=“性格胆小的人，胆小鬼”。
He has always had a big yellow streak, don’t expect him to change now!
他生性怯懦，别指望他现在会改变!
4.yellow journalism
这是一个新闻学专业术语。
“黄色新闻”，是指有关刺激性内容的报道。
19世纪末，美国《世界报》老板——普利策办了一个漫画专栏，主人公是画家奥特考尔特画的一个发型稀疏、没有门牙、穿着肥大黄色睡衣的男孩。
专栏借'黄孩子'之口讲述纽约近期发生的新闻事件，漫画图文并茂，滑稽可笑，因此受到读者的欢迎。
后来，新闻界用“yellow journalism”一词，来指代那些品质低劣、没有灵魂的新闻。
This style of reporting became known as 'Yellow Journalism'.
这种报道形式成了有名的“黄色新闻”。
The yellow journalism origins from 19th century 90 s American journalistic circles.
黄色新闻起源于19世纪90年代的美国新闻界。
今日份英语学习，就到这里啦...
你学会了吗？