越南年轻人常用的10个市井暗语

如今，一些早已被人们熟知的日常词汇

正被越南的年轻一代赋予了

与原意完全不同的崭新意义。

1

Gấu

熊

Gấu（熊），

不再只是单纯地指一种动物——熊，

如今它已经演变成男（女）朋友的代称。

2

Thả thính

放鱼钩

以前，“thả thính”用来指钓鱼的一种动作

——下钩。

现在“thả thính”用来暗指一些人

在尽管没有任何感情的基础下，

故意勾引、媚惑他人的坏勾当。

3

Quẩy

油条

“Quẩy”的本意是油条。

如今，年轻人们把“Quẩy”用作动词，

用于指进行娱乐活动

或是在不顾周围环境的影响下

披露对方的本质。

4

Trẻ trâu

牛犊

如今，“Trẻ trâu（牛犊）”或“sửu nhi”

被用来指那些头脑简单、四肢发达、

狂妄自大又爱出风头的青少年。

5

Cá sấu

鳄鱼

当今时代，在一些场合中，

越南年轻人把外貌丑陋的女人

形容成“Cá sấu”（鳄鱼），

这是因为在越南语中“Cá sấu”的“sấu”

与“xấu(丑)”发音相似，

与中国年轻人说的“恐龙”异曲同工。

6

Bánh bèo

萍饼

“Bánh bèo（萍饼）”

是一道很著名的顺化小吃。

现在，“Bánh bèo”又用于暗指

那些依赖性很强、过于柔弱不堪一击、

娇生惯养的女孩子。

7

GATO

蛋糕

“GATO”不再单纯指蛋糕了，

它还被认定是“ghen ăn tức ở“

形容嫉妒他人的荣华富贵的缩写。

8

Đào mộ

挖坟

“Đào mộ（挖坟）”

用当今的意义解释是探索、创新，

致力于给一些旧意象创造新意义，

以此来达到博眼球的效应。

9

Bão

风暴

以往，“Bão（风暴）”被用作名词，

而现在，“Bão（风暴）”一词

已经开始演变成动词。

该词用于指为了庆祝胜利

或是赛车而引发的大量交通工具的聚集。

10

Gà

鸡

“Gà（鸡）”从名词演变成了形容词，

用于指一些人在游戏或是工作中表现不佳。

中越+

读毕，小编忽然想起江湖中流传的一个段子，

与大家一起分享：

那一年，菊花只是一种花，

企鹅不是QQ，2B还是铅笔，

杯具还只是容器，教授还不是叫兽，

鸭梨还没有这么大，什么还没变成怪兽神马，

围脖还是用来温暖的……

审核：大象无形

投稿、爆料、合作：[e-mail]

● 越南破获特大金融腐败案，银行大佬及其马仔纷纷落网

● 为越南男足加油助威的四大“美人”意外走红，网友为谁更美激烈讨论，你pick谁？

● 令人叹为观止的越南六大沙丘，堪比“世外桃源”！

● 人美心更美！越南少女收养患儿遭骂想红 两年后令人称赞

● 一阵妖雨过，胡志明市严重内涝，行人无路归家，有人不幸身亡

● 世界上造价最贵的道路在河内？1米要花费31亿

● 越南少年模仿蒋大为演唱西游记片尾曲

● “卖淫4次将被退学”  越南教育培训部的规定“引火烧身”……

● 越南高速公路跑“火车”？不信你来看

● 越南女歌手花1.4万隆胸，坐了一趟飞机后没想到胸“爆了”

● 越南“神鱼溪”野生大鱼成群结队，却无人敢动，何故？

● 神奇！越南“佛手桥”成“网红” 仿佛如来神掌从天而降

● 越南人为什么不用汉字了？

● 多辆骨灰级古董豪车“摇”到河内

● 越中友谊宫移交仪式在河内圆满举办，为中越友谊添砖加瓦

● 越南富商重金打造梦幻婚礼，宾客称新娘满身首饰很晃眼

● 越南春卷，养生利器

● 胡志明市新山一机场或正遭遇史上最棘手的难题

● 越南中文版《军事新闻》，你给这名越南播音员的普通话打几分？