【中越对译】「视频」北京国际电影节展示中国影视剧译制和海外推广成果

国际电影节展示中国影视剧译制和海外推广成果

Liên hoan phim quốc tế Bắc Kinh trưng bày các thành quả phiên dịch, chế tác, quảng bá phim điện ảnh và truyền hình Trung Quốc

中国国际广播电台报道（记者：吴俣、李峰）：第八届北京国际电影节·电影市场展会于１８日－２０日在京举办，中央广播电视总台国家多语种影视译制基地首次参展，集中展示了中国影视剧多语种本土化译制成果和中国影视剧海外推广成果。

Theo tin Đài chúng tôi（Phóng viên: Ngô Vũ, Lý Phong) : Liên hoan phim quốc tế Bắc Kinh lần thứ 8 và Hội chợ triển lãm thị trường phim diễn ra tại Bắc Kinh từ ngày 18-20/4, cơ sở phiên dịch, chế tác phim điện ảnh và truyền hình đa ngôn ngữ quốc gia thuộc Đài Phát thanh và truyền hình Trung ương Trung Quốc lần đầu tiên tham gia hội chợ triển lãm, tập trung trưng bày các thành quả phiên dịch, chế tác bản xứ hóa nhiều loại ngôn ngữ và thành quả quảng bá ra nước ngoài của phim điện ảnh và truyền hình Trung Quốc.

国家多语种影视译制基地于２０１４年１月成立，至今已使用２３个语种，译制了３００多部、７０００多集的中国电影、电视剧、纪录片和动画片，先后与亚洲、非洲、欧洲、美洲以及大洋洲等五大洲３０多个国家主流媒体签署了《中国剧场》播出协议。

Cơ sở phiên dịch, chế tác phim điện ảnh và truyền hình đa ngôn ngữ quốc gia thành lập từ tháng 1 năm 2014, đến nay đã sử dụng 23 thứ tiếng, đã phiên dịch và chế tác hơn 300 bộ phim, 7000 tập phim điện ảnh, phim truyền hình, phim ký sự và phim hoạt hình Trung Quốc, lần lượt ký thoả thuận phát sóng "Phim điện ảnh và truyền hình Trung Quốc" với hơn phương tiện truyền thông dòng chính của 30 nước đến từ 5 châu như châu Á, châu Phi, châu Âu, châu Mỹ và châu Đại Dương.

参加展会的国家多语种影视译制基地工作人员赵宇对记者表示：

Ông Triệu Vũ, nhân viên ở Cơ sở phiên dịch, chế tác phim điện ảnh và truyền hình đa ngôn ngữ quốc gia Trung Quốc tham dự Hội chợ triển lãm nói:

“东南亚是中国影视剧传统的受众市场，现在我们在缅甸拥有一个前方影视译制基地，专门译制中国现当代的影视剧作品。实际上，我们已经与菲律宾国家电视台签署了播出协议，今年正在译配菲律宾语的一系列优秀影视产品。同时，我们在印尼、越南和泰国也正在进行相关的洽谈工作。”

"Đông Nam Á là thị trường khán giả truyền thống của phim điện ảnh và truyền hình Trung Quốc, hiện nay Trung Quốc đã có một cơ sở phiên dịch, chế tác phim điện ảnh và truyền hình tiền trạm tại Mi-an-ma, chuyên phiên dịch, chế tác các tác phẩm phim điện ảnh và truyền hình hiện đại và đương đại Trung Quốc. Trên thực tế, Trung Quốc đã ký thoả thuận phát sóng với Đài Truyền hình quốc gia Phi-li-pin, năm nay phiên dịch và lồng tiếng Phi-li-pin cho một loạt các bộ phim điện ảnh và truyền hình xuất sắc. Bên cạnh đó, Trung Quốc cũng đang tiến hành bàn thảo các công việc liên quan với các nước In-đô-nê-xi-a, Việt Nam và Thái Lan."