译文| 快乐第一，再说其他

一炜：

我们做出的很多选择，说到底都是为了自己真正的快乐。

只不过要留心：

分清快乐和快感；

分清责任和借口；

分清安逸和逃避。

-------

快乐第一，再说其他

如果你正接受着一份工作、一份感情关系、一种生活方式——你只是在勉强忍受，而并非真正欣赏，那你就是把其他某些东西置于自己真正的快乐之上了。

社会教条可能会告诉你，要牺牲自己的快乐去保持某个数量的银行存款，去交贷款，去为别人的需求买单，这才是正确的生活方式。

可能你的父母也这么教导你，告诉你要“负责”，要找一份“稳定”的工作，他们告诉你这些有多么“重要”。

如果你真这么做了，那根据这些社会标准，你就是个成功的人。你在做着别人期望你做的事，所以没人能说你不对。

但是，迟早有一天你会发现，牺牲自己真正热爱的生活，去付那些账单，去满足别人的需求，这根本就不是什么成功。

实际上，这是彻彻底底的失败。

如果你发现自己正处在这样一种状态，那你已经完全误解了生命这场游戏。

你被告知上面那些东西很重要。但与此同时，对于那些高度自尊、对自我价值有着积极认知的人来说，那些根本不重要。他们不关心你赚多少钱，提供什么服务，或者你结婚多久了。他们关心的是另外一些事情：

对于你自己和你正在走的这条路，你到底感觉怎么样？

我有很多朋友，他们赚的钱并不多，没有也不想做“稳定”的工作，感情生活也同样不“稳定”。但是，如果他们能够感到发自内心的快乐，我往往会发现他们是我生命中值得交往的、有趣而难得的朋友。

我也有一些朋友，他们在财务上非常成功，有几十年积累的成功事业，有充满爱的、稳定的感情关系。如果他们能够感到发自内心的快乐，我往往也会发现他们是值得交往的，是有趣而难得的朋友。

然而，每当我面对那些在“尽自己责任”、但却没有真正快乐生活着的人，我总是会感觉到他们眼睛里的绝望，他们话语中的麻木，他们每天在重复着“如果我那样……如果我不那样……”的自欺欺人的游戏。

他们感到被束缚，他们感到沮丧而挫败，但嘴上却说着：

“还好吧”；“还行吧”。

如果你发现自己正处在这样一种状态中，那你完全可以选择一条全新的道路。但第一步就是，承认当前的现实；然后，直接迎向这条路前方未知的黑暗。

承认当前的现实，而且最重要的是，承认你自己对于这种现实的感觉。

事实上，你所害怕的“黑暗”没什么可怕的。是的，你可能会面临一些挑战，但这正是你获得成长的地方。

你喜欢自己现在的工作吗？你认可它吗？你喜欢现在的感情关系吗？你认可它吗？你喜欢自己现在的生活方式吗？你认可它吗？

真实的情况到底怎么样？

只要你还活在自欺欺人里，你就永远没法摆脱困境。没有什么救世主会出现在你面前。这世上确实有通往自由的路，但这条路却在“自欺欺人”的对面——在“真实”和“接纳”那一边。

“快乐”到底是什么样的？快乐就是你每天早上睁开眼，就会对新的一天感到积极而充满期待，快乐就是你只要睡醒就不想再待在床上。

充满了新鲜体验和创意的一天正在等着你，所以你会感到兴奋无比。快乐就是每天都动力满满地不断前进。

当你快乐的时候，你依然可以按时付账单；但区别在于，你可以做出更好的决定，决定什么样的账单才真正值得去付。而且，如果你过着一种快乐而充满动力的生活，那你当前的很多花销其实根本就不会出现。

当你真正快乐的时候，只要你愿意，你依然可以给别人提供支持；但区别在于，你是发自内心愿意这样做，而不只是因为你觉得被迫这么做。

当你真正快乐的时候，你依然可以拥有稳定的事业；但区别在于，你可以用更少的时间创造出比现在多得多的价值，因为真正的快乐会激发创造力和行动，而正是创造力和行动会带来更多的机会；只要你愿意，这就能给你带来可观的收入。

放心，不会因为你决定把自己真正的快乐放在第一位，你的世界就会炸掉。其实更可能的情况是，这个世界会发出一声感叹：

为什么你花了这么久才做出了决定？

当做出和自己的快乐相一致的决定时，我有时候（偶尔还很频繁）会听到一些尖叫着的反对声，但这些反对声永远都来自那些对自己生活都不感到快乐的人。

我的选择对他们来说是一个痛苦的提醒，所以我能理解，能感到同情，也能够原谅这种反应——他们深陷在不快乐的泥潭里，认为这种反应可以说服我也加入其中。

但是，远比这些外部声音更悲哀的，是你自己内心的反对声——那种对别人的不认同的恐惧。

说到底，对你来说什么才是最重要的：别人的认可，还是你自己真正的快乐？

如果你不快乐，那你都不认可你自己，所以别人更不可能真正认可你。别人只会看到，你的选择给自己带来了一个惨淡而失败的生活。

如果你把别人的认可置于自己的快乐之上，那你最终两样都得不到。你会变得不快乐，而你也没法期望别人会认可这个不快乐的你。不管你最终因此得到了怎样的“认可”，那都是虚伪的，像你假装感到满足的逃避一样虚伪。

别人的认可其实无关紧要。如果你能为自己创造一种真正快乐的生活，那你至少能得到自己内心的认可，而这是有意义的。这种自我认同反过来又会开启外部世界的认同，这个世界会带给你越来越多的认同。

当你把自己真正的快乐放在第一位时，很快你就会发现生活中让人惊奇的宝藏。你会找到真正有吸引力而快乐的人，和Ta分享真正快乐的感情关系；你会找到充满动力地发挥自己创造力的工作，你会找到那种真正快乐的生活——每天早上你都兴奋地从床上跳起来，哇！

Steve Pavlina

2012.08.12