D. H. 劳伦斯《一个过来人的歌》
图: The New Yorker
D. H. 劳伦斯 (David Herbert Lawrence, 1885-1930)
一个过来人的歌 (Song of a Man Who Has Come Through)
不是我，不是我，而是吹透我的风！
一道微风正吹着时间的新方向。
但愿我让它带着我，载送我，但愿它载送我！
但愿我敏感，深湛，哦，轻柔，一份插翅的赠礼！
但愿，万事中最美妙的，我让出自己而被
那微微的风所占用，它取道穿越世界的混沌
像一把精微的，一把究极的凿，一道楔刃插入；
但愿我锋锐而坚强如一支楔子薄薄的尖端
被看不见的敲打摧动，
岩石会开裂，我们将抵达惊奇，我们将发现赫斯帕里得斯[1]。
哦，为了汩汩涌入我灵魂的惊奇，
我会成为一眼好泉，一个美好的源头，
不会遮蔽任何低语，玷污任何表达。
那阵叩击是什么？
夜晚那门上的叩击是什么？
是有人想伤害我们。
不，不，那是三个陌生的天使。
接纳他们，接纳他们。
[1] Hesperides，希腊神话中金苹果花园所在的群岛，亦指看守金苹果的一众仙女。
陈东飚 / 翻译及其他
frankcdb.wordpress.com
facebook.com/frankcdb1108
twitter.com/frankcdb1108
matters.news/@frankcdb
赞 (0)