每周①词 | ''梅雨季''可不是 rain rain rain season！
新闻摘选：
The first round of plum rain fell in Shanghai last night — nine days early — as the region marks the start of a period known for sultry, rainy weather.
参考译文：昨晚，上海出现了第一轮梅雨天气，提前了9天。这一地区标志着一个以闷热多雨而闻名的天气时期的开始。
Shanghai’s plum rain season usually lasts 23 days, with average rainfall of 243.1 millimeters, nearly one-fifth of the year’s total rain.
参考译文：
上海梅雨季节通常持续23天，平均降雨量为243.1毫米，接近全年总降雨量的五分之一。
The bureau warns residents to carry an umbrella over the coming days and to be careful of food going mouldy.
参考译文：
气象局提醒居民在接下来的几天里要随身携带雨伞，小心食物发霉。
（英文来源：Shanghai Daily）
|
生活在南方的流利菌，最最不喜欢的日子莫过于夏天的梅雨季了！ 这不，最近上海就接连不断的阴雨天，同时南方其他很多地方也开始大量降雨了。 北方同学或许不知“梅雨季”为何物，流利菌给你们简单介绍一下。 梅雨季，也叫“黄梅天”。是中国长江中下游地区持续降雨或者阴天的一段时间，通常在阳历6月初或者中旬开始，可以连着下雨下3个星期之久噢。（截一张天气预报大家随意感受下~）  梅雨季里的“梅”指的其实就是梅子这种水果啦，因为这段时间正好是梅子成熟的时间。杜甫的《梅雨》这首诗中就描绘了农历四月梅子黄，连绵细雨飘来的景色： （选句） 南京犀浦道，四月熟黃梅。 湛湛長江去，冥冥細雨來。 一到梅雨季，就很难见到太阳了。因为气温高，加上经常下雨，空气变得非常闷热潮湿，衣服食物动不动就发霉。所以发霉的“霉”也成就了梅雨季的别名-“霉雨”。 唉😔，真的羡慕北方的小伙伴不用经历这般折磨人的天气哟！ 热词 1/plum rain season 梅雨季 瓜瓜解说： 梅雨季的英文名工工整整对应了三个字，梅（梅子）-plum；雨-rain，季（季节）-season e.g. Plum rain season is named after plums because it begins when the plums are ripe. 梅雨季是以水果“梅子”命名的，因为当梅子成熟时梅雨季就开始了。 其实plum rain season 算是一种民间的俗称，这种天气还有一个正式的英文名叫做East Asian rainy season ， 直译过来就是“东亚雨季”，从名字上你就不难猜到，其实不只中国，日本和韩国的一些地区在这段期间也有连续阴雨天气。 2/sultry 闷热的 /ˈsʌl.tri/ 瓜瓜解说： sultry是个形容词，最常用的意思是 “闷热的”，同时包含了hot ”热的“和humid ”潮湿的“双重体验，用来形容梅雨季的高温潮湿天气再合适不过了。 e.g. The weather is getting sultry in the afternoon. 下午的天气变得闷热起来。 3/umbrella 雨伞 /ʌmˈbrel.ə/ 瓜瓜解说： 时不时飘起小雨，或者突然下一场大暴雨的天气逼得南方的小伙伴常备雨伞在身边。 e.g. I always take an umbrella with me when I go out. 出门的时候瓜瓜总是带着雨伞。 umbrella是雨伞的统称，直柄雨伞、折叠雨伞、自动伞...这些款式要怎么说呢？ 🌂straight umbrella 直柄伞 🌂automatic umbrella 自动伞 🌂foldable umbrella 折叠伞 折叠伞还分不同的折数，X折伞的表达是 X-fold umbrella 比如最常用的三折伞叫 3-fold umbrella，其他折数只要把数字换掉就可以啦！~ 4/mouldy发霉的 /ˈmoʊl.di/ 瓜瓜解说： mouldy是个mould霉菌的形容词，意思是发霉的。大家还要注意了，这个是英式拼法，美式拼法简化成了moldy（读音不变噢）。 e.g. If you don't keep the bread in the fridge, it will go mouldy very quickly. 如果你不把面包存放在冰箱里，它很快就会发霉的。 拓展 🌧不同的雨英语表达🌧 1/spit (v.) 下毛毛雨 e.g. Don't worry. It's just spitting. 不用担心，只是下毛毛雨。 2/drizzle (v./n.)下小雨 e.g. I forgot to take my umbrella, so I walked home in the drizzling rain. 我忘了带伞，所以我在小雨里走回了家。 3/pour (v.) 下大雨 e.g. Take an umbrella! It's pouring outside. 带上雨伞，外面在大雨。 4/thundershower (n.) 雷阵雨 e.g.We were caught in the thundershower on the way to the office. 我们在去公司的路上遇上了雷阵雨。 5/rain on and off 断断续续下雨 e.g. It has been raining on and off since last Sunday. 从这上周日开始就在断断续续下雨了。 |