【童谣笔记】06║潘鸿云：是“枷担”？还是“加单”？

开栏的话

1

目的

童谣创作中的成功经验或失败教训，阅读童谣书籍的心得感悟，交流碰撞的思想火花，夜深人静的反思沉淀等等，对每一个热爱童谣的人来说，都或多或少涌现过，是吧？这些东西往往一闪而过，时间一长就搞忘记了，是吧？

《童子童谣》开设这个栏目，就是为了给大家建一片园地，让这些种子或者树苗有个窝，说不定遥远或者不远的将来就有了一片森林哦。

2

要求

不限长短，半句残缺的，一句完整的，或者三言两语，杂七杂八都可以，千言万语尤其欢迎。只要是发自内心深处的东西，只要离题没有超过一万里以上，都可以投来。

3

邮箱

[e-mail]

4

报酬

目前没有，将来说不定。

【童谣笔记】第 6 期：

牛脖子上的“加单”

文/潘洪云

“加单”是方言“jia dan” 的音译词，最近出现在《童子童谣》关心下一代第四期“劳动”童谣陈冲老师的作品里。

这是一首饶有情趣的童谣，塑造了一幅老黄牛甘于劳动奉献的生动画面，但其中“加单”一词，本人却不敢苟同。

jia dan，指农人在耕地时架在牛脖子及肩之间的一根弯曲的圆木，约60度，两端穿上绳索和牛屁股下脚后跟的横木棍（方言叫牛打脚）相连，便于犁地时很好地控制耕牛和保持平衡。我通过字词典和网络查询，“加单”一词表达的意思与其毫不沾边，至今也尚未查询到表达上述意思的词语。就“加”和“单”的字义来看，和实际生活中jia dan的意义也没多大联系。

既然是架在脖子上的东西，具有束缚性。让我想到了古装剧中囚犯戴的枷锁，由于手和脖子锁在了一起，人不能快跑，负责押解的人员才能很好地管理囚犯慢慢行走。由此而知，同样都是架在脖子上，为了很好地控制对方的物件，童谣《老黄牛》中“加单”中的“加”应为“枷”。

“单”字是否正确呢？不知你可曾见过乡下人挑水的场景：肩上扛着一根扁担，扁担两端的绳子连接着水桶，人的手一前一后攥着绳子晃晃悠悠地向前行走。这里的扁担同样是在肩上用来保持平衡的，只是“jia dan”是弯的而扁担是直的，但“扁担”一词中的“担”为轻声dan，和方言里的“jia dan”后一个读音几乎一样。因此推论，童谣《老黄牛》中“加单”后一个字应为“担”。

“jia dan”即枷担。

为了证明我的判断，我向桐梓县资深乡土作家杨敏修老师求证“jia dan”，他认为应为“枷单”。虽然有一字之别，但我们对“jia dan”的理解根本意思是一致的。至于后一字的不同，我想，老黄牛作为为人类默默耕耘了几千年的劳动者，不怕烈日炙烤，不怕风吹雨打，肩上扛着的不仅仅是单一弯曲的农具，更多的是一份担当和奉献。

牛脖子上的“jia dan”（“枷担”），引申到人类来说就是责任，就是求真务实。《童子童谣》既然定位为“关心下一代”的公众平台，对中小学生就负有教育引导的责任，一词一句都应该有示范作用。每一期《童子童谣》我都认真阅读，所以斗胆发表自己的浅见，以期抛砖引玉，不当之处，望各位读者朋友指正。

潘鸿云：男，汉族，贵州桐梓人，80后。桐梓县花秋镇木堰小学教师。贵州省散文学会会员，作品散见《天津工人报》《东方散文》《遵义文苑》等。

第3期征稿主题：

茶

截稿时间：2020年5月10日

投稿格式：“茶”+作者+作品+作者简介与联系方式，直接粘贴在对话框内即可。