马克·斯特兰德《保持事物完整》

摄影：Chris Felver/Getty Image

收入首部诗集《睁一眼睡》（Sleeping With One Eye Open，1964年）。

---

马克·斯特兰德 (Mark Strand, 1934-2014)

保持事物完整 (Keeping Things Whole)

在一个场域里

我是

场域的缺席。

情况

始终如此。

无论我在何处

我都是那失踪的。

当我行走

我分开空气

而始终

空气移入

以填满空间

我的身体曾在之处。

我们都有理由

移动。

我移动

以保持事物完整。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb