信仰的背离

信仰的背离

（葡）费尔南多.佩索阿文

刘勇军译

洗闲阁改编

在我出生的那个时代

年轻人不再信仰上帝

和他们的前辈信仰上帝一样

同样出于未知的原因

上帝未必可信

但也可能存在

因为不知道如何信仰

且无法去信仰诸兽

对一切事物保持距离

通常被称作“颓废”

颓废一旦思想

心脏就会停止跳动

活着却不懂如何生活的人

除将“放弃”作为生活方式

“观照”当成命中注定

还能做些什么

信仰无法通过理性思考获得

又不能相信乃至反对“人性”

我们只能对生活进行审美观照

以此表明我们拥有灵魂

我们对任何乃至整个世界的

严肃事物漠不关心，对神灵

毫无兴趣，对人类满不在乎

我们向毫无意义的感觉缴械投降

这种感觉经受享乐主义提炼

和教化，适合我们的脑神经

我们从科学中获得基本定律

——万物皆遵从于宿命法则

我们放弃一切努力，就象

身体虚弱者放弃体育训练

我们躲避在感觉里，探索感觉

就像探索一片辽阔而陌生的国度

我们所写的诗歌和散文

并非意在改变或禁锢——

就像读者大声的朗诵仅仅是

将阅读的主观愉悦完全地客观化

一切皆不完美

没有一次日落能美地不能再美

没有一次微风能让我们

安稳地不能再安稳地入睡

雕像与高山的观照者无不从

书籍和流逝的岁月汲取乐趣

做各式各样的梦，以便

将它们转化为我们的实质

生活是一座路边客栈

我们不得不呆在那里

直到马车从深渊开来

将我们带向一无所知的地方

夜幕即将降临

马车也即将来到

我享受着为我而吹的微风

感受着为享受微风而被给予的灵魂