Bonbon时事悦读｜巴黎大地百货商店将关闭
Tati à Paris, tout va disparaître
巴黎大地百货商店将关闭
（建议阅读时间：2 分钟）
Le magasin historique de l’enseigne à bas prix, dans le quartier de Barbès, fermera dans les prochains mois. Ce grand bazar（集市，商场） populaire et branché（赶潮流的，爱时髦的） dans les années 1980 pourrait accueillir des logements sociaux. Une volonté de la municipalité.
这家位于Barbès街区的平价老店将在未来几个月内关闭。这家流行于80年代的大型商场将要被社会住房取代，这是市政府的决定。
Le magasin Tati, boulevard Rochechouart, à Paris.
Stéphane Lagoutte/M.Y.O.P.
Affaire soldée
Le navire amiral（旗舰） de Tati, situé au 4, boulevard Rochechouart, dans le quartier populaire de Barbès, à Paris, s’apprête à fermer définitivement ses portes. La date de fermeture n’est pas encore connue mais la cession de l’immeuble devrait être bouclée au cours du deuxième trimestre 2021. La Mairie de Paris a annoncé, le 9 février, qu’elle intégrait le site dans un appel à projets. Elle souhaite le transformer en logements, tout en restant « ouverte aux possibilités d’utilisation commerciale du rez-de-chaussée ». La fermeture de l’un des derniers magasins de l’enseigne（连锁店） avait été annoncée en juillet par le groupe GPG (GiFi), son propriétaire depuis 2017. La fin d’une histoire de plus de soixante-dix ans.
Un boulevard devant lui
Jules Ouaki, immigré tunisien et ancien sous-marinier des Forces françaises libres (FFL), ouvre sa première boutique sur le boulevard Rochechouart en 1948. Une échoppe（货摊） de 50 mètres carrés dans un « quartier pourri », selon ses termes. Il y vend son linge en vrac, sur des étals ou au fond de « bacs à fouille ». A une époque où la plupart des boutiques bourgeoises imposent de sonner avant d’entrer, le « libre-service textile » de Jules Ouaki fait sensation. A partir des années 1950, « le prince de Rochechouart », comme le surnomme L’Express en 1980, se met à racheter les hôtels de passe et les rades du boulevard pour s’agrandir. En 1995, Tati s’étend du nº 2 au nº 36 et occupe une centaine de mètres de trottoir.
Monument capital
Les années 1980 sont fastes. En témoigne cet article du Figaro, en 1987 : « Quel est Ie “monument” de la capitale le plus visité ? La tour Eiffel, le Louvre, l’Arc de triomphe ? Non, vous n’y êtes pas. L’institution parisienne qui a fait déplacer trente-cinq millions de visiteurs l’an dernier s’appelle Tati. » A la clientèle populaire du magasin de Barbès s’ajoutent des populations immigrées, des touristes et des jeunes « branchés ». Tous appâtés par « les plus bas prix » : des collants à partir de 1,99 franc (environ 40 cents), des foulards à 4 francs (80 cents), des pulls à 9,50 francs (1,90 euros)… Mais aussi de la vaisselle, des bijoux ou encore des robes de mariée, dont les prix modiques sont compensés par des commandes astronomiques.
A bout de souffle
A partir de la fin des années 1990, Tati s’essouffle. L’enseigne au vichy rose et bleu souffre d’une gestion hasardeuse et de la concurrence de franchises comme H&M et Zara. Elle est rachetée à deux reprises : en 2004, par une filiale du groupe Eram, après un dépôt de bilan, et en 2017 par le groupe GPG, actuel propriétaire. Le magasin de Barbès n’a plus rien à voir avec le bazar d’antan. Sur Internet, des nostalgiques de la grande époque décrivent un magasin de 6 500 mètres carrés presque vide, sombre et mal chauffé. Il devait rester le tout dernier Tati, avait indiqué le groupe GPG en 2019, en annonçant la fermeture de tous les autres. C’était sans compter le Covid-19.
mots et expressions
navire amiral
旗舰
échoppe n.f
货摊
bazar n.m
集市，商场
branché adj.
赶潮流的，爱时髦的
enseigne n.f/n.m
连锁店
Source：
https://www.lemonde.fr/m-le-mag/article/2021/02/17/tati-tout-va-disparaitre_6070326_4500055.html
图片来源：网络
不用担心！法语悦读帮你一次性搞定！
我们是谁？
法语丛旗下——“法语悦读”
(公众号: Bonne_Lecture)
精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致
外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群
【30天外刊悦读计划】由法国名校海归教师团队精心打造，精选Le Monde、Le Figaro等法国外刊文章，外教领读，中教精讲，用最短时间，打破传统的中文思维，教你用法国人的方式理解翻译文章。通过教师团队一流的教学水平和丰富的教学经验，帮助B1、B2及以上学员突破瓶颈，提高法语水平。
—— 现在想报名 30天外刊精读计划
怎么操作？
扫一扫学习平台，
付款完成会自动跳出管理员微信，