潘希白《大有·九日（戏马台前）》

大有·九日（戏马台前）①
潘希白
    戏马台前，采花篱下②，问岁华、还是重九。恰归来、南山翠色依旧。帘栊昨夜听风雨，都不似、登临时候。一片宋玉情怀③，十分卫郎清瘦。
    红萸佩④，空对酒。砧杵动微寒，暗欺罗袖。秋已无多，早是败荷衰柳。强整帽檐欹侧⑤，曾经向、天涯搔首。几回忆、故国莼鲈，霜前雁后⑥。

【注释】
    ①大有：周邦彦创调。
    ②采花篱下：用陶潜“采菊东篱下”诗意。
    ③宋玉情怀：即悲秋情怀，宋玉作《九辩》悲愁。
    ④卫郎清瘦：见前周邦彦《大酺》注。
    ⑤“帽檐”句：用孟嘉龙山落帽事。
    ⑥霜前雁后：杜甫诗：“故国霜前北雁来。”

【译文】
    宋武帝登临的戏马台前，陶渊明采菊的东篱之下，欲问一年之中今何时，又到九九重阳节了。恰好归来，见那南山还像从前一样苍翠。昨夜隔着帘幕窗户倾听风雨之声，与今天登高临远所见的景象全然不同。我像宋玉那样充满悲秋情怀，又像多病的卫玢变得十分清瘦。
    佩着红茱萸，对酒也枉然。微微的寒气已随捣衣的砧杵声袭来，暗地里欺我罗袖单薄。秋色已所余无几，早就是枯荷衰柳，一片萧瑟。我勉强地整一整被风吹落而戴歪了的帽子，也曾经无可奈何地望天涯搔着白头。我儿次回忆起故乡秋日里的美味佳肴而思归，当那寒霜降落之前、大雁南飞之后。

【赏析】
    这是一首归隐抒怀之作。上阕开头用宋武帝重阳登戏马台及陶潜重阳日把酒东篱的事实点明节令。接着表达向往隐逸生活的意趣。“昨夜”是突现未归时自己悲秋的情怀和瘦弱身体，以及“归来”得及时和必要。下阕第一句承开头咏重阳事，暗含自叹老大伤悲之意。“几回忆”三句亦是尚未归来时心情。反复推挪与呼应，最后归结于“天涯归来”者对当年流落时无限愁情的咀嚼。