墨鱼的本国列目与归类

✕

✕

我国《税则》于本国子目（0307.4291/0307.4299、0307.4310/0307.4390、0307.4910/0307.4990）对墨鱼及鱿鱼按属种进行区分的做法实际上是沿用了前版协调制度的二级子目结构（0307.41/0307.49），故现版本国子目0307.4291、0307.4310及0307.4910的商品范围亦可参考原0307.41的子目条文，即现行本国子目0307.4291、0307.4310及0307.4910包括的属种范围对应于原子目0307.41的“Cuttle fish(Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp.,Nototodarus  spp., Sepioteuthis spp.)”。

本篇主要讨论现版《税则》在墨鱼属种译名中存在的问题，有关鱿鱼属种与归类的关系详见《2017年关税实施方案重点商品介绍（一）：鱿鱼的归类》。

✕

✕

✕

✕

现版《税则》将Sepia officinalis译作“乌贼属”，但根据二名法（Binomial nomenclature）原则，Sepia为属名，officinalis为种加词，所以Sepia officinalis实际上是指Sepia属下的一个具体物种，而非整个Sepia属，故将Sepia officinalis译为“乌贼属”不妥。

此外，现版《税则》Article Description一栏中还将所有“Sepia officinalis”写作了“Sepia of ficinalis”，也就是在两个f间多加了一个空格。

✕

Sepia officinalis

✕

✕

“Rossia macrosoma”和“Sepiola spp.”的译名“巨粒僧头乌贼”与“耳乌贼属”没有太大问题，但应注意Rossia macrosoma原用名为Sepiola macrosoma，即曾经也被归为耳乌贼属（Sepiola）的范畴。

✕

✕

Rossia macrosom

Sepiola spp.

·END·

科归类

一个研习商品归类的小世界

微信号：guilei_keke