可能是全网最详尽的苏打绿《无眠》深度教学

各位心心念念的闽南语歌曲教学

终于、终于来啦🎵

第一期歌曲教学

让我们先来听听导师PohlingTan是怎么说的吧！

既然是一个全新的栏目，那就得由一首有牌面的、有品味的闽南语流行歌来开启，所以我选择了苏打绿的这首《无眠》。希望各位在每个无眠之夜，会想起这首歌，也能想到有个up主做了这首歌的解析教学。

闽南语歌的教学，主要是面向非闽南语母语者的网友的，所以我会用普通话来教学。教学会着重于两部分，一部分是歌词里的词句意思，另一部分是歌词闽南语的发音。同时了让大家学到更加契合原唱里的那种feel，我会尽量地回避我的母语口音，模仿歌手所持的口音进行教学。

在进行学习的过程中，大家可以对照下面的本字歌词，

与MV里的字幕相比会更清晰明了喔

今仔日/月娘/那遐呢光

今仔日（今天）  月娘（月亮）

那遐呢（程度词，怎么那么，厦漳口音）

照着阮/归暝/拢袂栋困

阮（我们）  归暝（整夜）  拢（都）

袂栋（不能）

连头毛/拢无歇困

头毛（头发）  歇困（休息/爱困）

汝敢知/阮对汝个/思念

汝（你）  个（表示的）
希望汝/有共款个梦

共款（同款）
咱两人/做阵转来/迄蜀工

做阵（一起）  转来（回来）  迄蜀工（那一日） 互相依偎个情爱

以下为重复部分🔄

伫/汝个心肝内

伫（在）
是不是/故有/我个存在

故（还、仍）
永远/拢咧等

咧（语气助词，表示正在）

有时阵/嘛解/不甘愿

时阵（时候）  嘛（语气助词，表示也）

解（会）

想讲卜/做伙飞

卜（假借字，表示欲望、想要）  做伙（一起）
去蜀个/心中/美丽个所在

所在（地方）
所有个/一切
拢总/合你/囥做伙

拢总（一起）

囥（放置，收藏）

例句：将迄个物件囥好势——把那个东西收好

希望汝/解栋了解

解栋（会）

今仔日月娘那遐呢光
照着阮归暝拢袂栋困
亲像/鱼死伫花园

亲像（好像）

汝敢知/阮对汝个思念

汝敢知（你可知）
希望汝有共款个梦
咱两人做阵转来迄蜀工
互相依偎个情爱

（重复🔄部分）

我不管/若济时间/若济目屎/若济失望/来忍耐

若济（多少）  目屎（眼泪）
我不管汝/东时/解转来

东时（何时）
其实我/嘛不知影/为怎样/为怎样/戆戆等待

为怎样（为什么）戆（傻傻地）

汝 是我唯一个爱

（重复🔄部分）

为着汝 我一定等

如果大家关于这个栏目有更多想法

欢迎各位在评论区留言🙋

另外有个好消息要和大家分享

新版「说咱闽南话App」就要上线啦🎉

新版里将会增加全新的音频功能

至于还有什么新功能

大家可以报名参加新版App内测抢先体验喔！

文稿视频：Pohling Tan

图片：YouTube

排版设计：飞天小黑猪