20171028 长难句每日一句

人只有在恐惧的时候，才有机会让自己勇敢
所以，再苦再累，请你坚持！

【昨日回顾】

The emphasis on data gathered firsthand，combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present，makes this study a unique and distinctly important social science.

强调搜集第一手资料，加上在分析过去和现在的文化形态时采用跨文化视角，使这一研究成为一门独特并且非常重要的社会科学。

【长难句】

Anthropological analyses rest heavily upon the concept of culture. Sir Edward Tylor’s formulation of the concept of culture was one of the great intellectual achievements of 19th century science.

四六级考研复习中的困惑

欢迎长按二维码分答提问

【句子分析】

1. 首句主干为主谓宾结构 = Anthropological analyses /rest heavily upon /the concept of culture.

2. 二句主干为主系表结构 = Sir Edward Tylor’s formulation of the concept of culture/ was /one of the great intellectual achievements of 19th century science.

【词的处理】

anthropological adj. 人类学的；人类学上的

analyses n. 分析；解析；分解；梗概（analysis的复数形式）

rest heavily upon 非常依赖；在很大程度上取决于

concept n. 观念，概念

formulation n. 构想，规划；公式化；

intellectual adj. 智力的；聪明的；理智的（结合语境意译为：知识方面的）

achievement n. 成就；完成；达到；成绩

【参考译文】

Anthropological analyses rest heavily upon the concept of culture. Sir Edward Tylor’s formulation of the concept of culture was one of the great intellectual achievements of 19th century science.

人类学的研究在很大程度上取决于文化观念。爱德华·泰勒先生（Sir Edward Tylor’s）提出的文化概念/关于文化概念的构想是十九世纪科学方面杰出的知识成就之一。

【明日预告】

Tylor defined culture as "... that complex whole which includes belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society."