20170220 长难句每日一句
推荐阅读：戳 --》
那些年跟石麻麻一起开小火车的少年都成了硕士
坚持每日长难句
以后看到长难句再也不懵逼了
先看看前几日的内容，
看看单词还记得吗？
【长难句】
Although both Sapir and Whorf emphasized the diversity of languages，Sapir himself never explicitly supported the notion of linguistic determinism.
本日长那句音频简析：祝大家学习好运
【词汇处理】
emphasize vt. 强调，着重
diversity n. 多样性；差异
explicitly adv. 明确地；明白地
notion n. 概念；见解；
determinism n. 决定论
【句子解析】
1. 句子主干为主谓宾结构 = Sapir himself/ never explicitly supported/ the notion of linguistic determinism. =萨皮尔（Sapir）自己从来没有明确地表示过支持语言决定论的观念。
2. 修饰成分为although引导的让步状语从句, 从句本身也是主谓宾结构 = both Sapir and Whorf/ emphasized / the diversity of languages. = 虽然/尽管Sapir和Whorf都强调语言的的多样性/差异性。
【参考译文】
虽然萨皮尔和沃夫都强调各种语言之间的差异性，但萨皮尔自己从来没有明确地表示过支持语言决定论的观念。（英文专有名词，比如人名如果不能译为汉语，则可以直接照搬英文）
努力的人
运气总不会太差
赞 (0)