20170119 长难句每日一句
早晚各看一遍，你就可爱死了
每天复习开始学习新的内容前
先复习前三日的内容，
以此滚动、多次、重复进行复习
你想忘记都很难
【长难句】
Anyone who keeps careful score knows that the information available is always incomplete and that the predictions are always subject to error.
【句子分析】
句子主干为“主谓宾”结构= anyone +knows +that … and that …
修饰成分：
1. who keeps careful score 为定语从句，修饰anyone ，译为“的”结构即可。
2. that the information is always incomplete 为宾语从句1
3. that the predictions are always subject to error 为宾语从句2
【基础必备词】
score n. 分数
available adj. 可获得的；可购得的；可找到的
incomplete adj. 不完全的
be subject to sth. 受支配，从属于；常遭受…
be subject to error 直译为：遭遇错误，意译为：容易犯错/出错
【参考译文】
任何/所有仔细记分数的人都知道，所得到的信息总是不完全的，而且这些预测也总是会有错误的。
赞 (0)