不一样的英语

在生活中我经常发现有些英语不一样，有的时候会产生一点困扰，有的时候还会闹笑话。

比如日常生活中的水电气账单，大家认为该怎么说呢？是water, electricity和gas吗？在BC省的很多城市，水费账单是由市政负责的，属于Utility Bill,这里面除了水费，还包括垃圾收集费用。另外，电费是由BC Hydro这家公司负责的。有的朋友看到hydro误把它当做水费了，因为hydro明明是“水的“意思嘛。那么燃气费的名称是什么呢？是FortisBC。Fortis这个词本身有“强的”含义，就很容易给人一种错觉，认为这家公司跟金融或者建筑类业务有关，但其实是燃气公司。

此外，有家连锁商店的名字曾经误导过我，叫Canadian Tire, 加拿大轮胎店。我第一次见到这家商店的时候，第一反应是汽车服务，因为当时没车，所以走过路过也就错过了。后来朋友跟我介绍这家店类似大型连锁杂货店，除了没有生鲜类的产品之外，其他商店买不到的东西可以去那儿试试运气。朋友说的没错，我发现Canadian Tire真的是个百宝箱，除了跟名字有关的一些汽车配件和服务外，还有各种运动装备，包括健身各种球类滑冰滑雪钓鱼划艇射击等装备；店里的厨房用具也很齐全，从大大小小的各种烘焙工具到五花八门的烹饪神器很容易挑花了眼。此外，节假日的装饰品都会非常及时的上架。另外还有娱乐玩具、清洁用品、小型家电、宠物用品和房屋维修保养材料。有一次孩子有双鞋的魔术贴（Velcro tape）鞋带不粘了，我最终在轮胎店发现了不同颜色和规格的这种粘条。

还有个名字大家应该很熟悉：ICBC，中国工商银行。BC省也有ICBC，但不是银行，而是BC省的保险公司，主管汽车保险。

如果大家有机会来加拿大的BC省，希望你们去轮胎店逛一逛，说不定能淘到宝贝；路过ICBC的时候，别把它当银行了，那是考驾照和办理汽车保险的地方；要是准备在这儿居住，如果记得水电气账单的专有名字也许会节省点儿申请时间吧。

本公众号所有内容均为原创，如文字、视频、音频等