陶澍题豫园鱼乐榭联

陶澍（1779—1839），字子霖，号云汀。湖南安化人。嘉庆七年（1802年）进士。谥文毅。其著文赋诗，造诣不凡，书画兼长，为后代留下了不少佳作。

此即濠间，非我非鱼皆乐境；

恰来海上，在山在水有遗音。

【注释】

此联题于上海豫园三穗堂鱼乐榭。

濠间——即濠水之间。庄子与惠子论鱼忧乐之处，在今安徽凤阳东北。

非我非鱼——出自《庄子·秋水》。文载“惠子曰：'子非鱼，安知鱼之乐？’庄子曰：'子非我，安知我不知鱼之乐？’”后多用庄子、惠子辩论鱼知乐否，比喻别有会心，自得其乐。

乐境——快乐的境地。

海上——指上海。作者于道光年间在上海办理漕运并治理吴淞江。

在山在水——出自《列子·汤问》。文中载“伯牙善鼓琴，钟子期善听。伯牙鼓琴，志在高山。钟子期曰：'善哉，峨峨兮若泰山。’志在流水。钟子期曰：'善哉，洋洋兮若江河。’”

遗音——不绝之余音，形容音乐或诗歌极其美好。

【简评】

上联紧扣鱼乐榭之名而写，观鱼出游从容之乐，思己赏鱼心情之乐，又与友议人生之乐，自会陶醉于乐境之中。下联用“高山流水”的“知音”之典，喻此间会心处其乐融融，寓“来海上”处处有“知音”相助，其乐更胜于观鱼之乐。

此联妙用典故，与景相切，将自身置于景中，韵味更加深邃隽永，诗情画意尽在其中。