0416新闻速读auMaroc-2021
根据官方时间，今日摩洛哥国内官方时区为GMT，与我们国内亲人所在时区GMT+8相比，晚8小时。
Le Maroc suspend ses vols avec 13 autres pays
摩洛哥暂停与13个国家的航班
"Selon l’Office national des aéroports (ONDA), les autorités marocaines ont suspendu les vols en provenance et à destination de: l’Albanie, la Bulgarie, Chypre, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Luxembourg, Malte, la Roumanie, la Serbie, la Slovaquie et la Slovénie. Ceci, à partir de ce 16 avril 2021 et jusqu’à nouvel ordre."
"根据摩洛哥国家机场管理局ONDA通知，摩洛哥当局自4月16日暂停了以下13个国家的往返航班，直至新的通知：阿尔巴尼亚、保加利亚、塞浦路斯、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛伐克和斯洛文尼亚。"
La source: https://www.lesiteinfo.com/maroc/le-maroc-suspend-ses-vols-avec-13-autres-pays-photo/
Nouveaux vols exceptionnels de rapatriement vers la Turquie depuis le Maroc
摩洛哥前往土耳其的特殊航班
"Des vols exceptionnels seront organisés samedi 24 avril et jeudi 29 avril par Turkish Airlines depuis l’aéroport international Mohammed V de Casablanca.
Ces vols seront destinés aux ressortissants turcs et d’autres pays se trouvant temporairement au Maroc (tourisme, études, travail) et ne pouvant pas rejoindre la Turquie ou retourner à leurs pays d’origine suite à la suspension des vols par les autorités marocaines, annonce l’ambassade de Turquie à Rabat."
"土耳其航空将在4月24日和29日两个周六组织数架特殊航班从卡萨默罕默德五世机场起飞。
土耳其驻拉巴特大使馆宣布，这些特殊航班除了针对土耳其公民外，同时向滞留在摩洛哥（旅游、学习、工作等）的其他国家的国民开放，以便在摩洛哥暂停航空期间协助他们返回祖国。"
La source: https://www.medias24.com/2021/04/16/nouveaux-vols-exceptionnels-de-rapatriement-vers-la-turquie-depuis-le-maroc/
Hausse de 12,4% du trafic portuaire global en 2020
摩洛哥2020年港口货运量增长12.4%
"Les ports marocains ont enregistré une évolution importante du trafic portuaire global qui est passé de 153,1 millions de tonnes en 2019 à 172,1 millions de tonnes en 2020, soit une hausse de 12,4%, selon le ministère de l’Équipement, du Transport, de la Logistique et de l’Eau.
Les importations se sont établies au titre de l’année 2020 à plus de 66,3 millions de tonnes (+6,9% par rapport à l’année 2019),marquant ainsi une orientation positive des importations des céréales (9,4 millions de tonnes/+35,2%), du charbon (10,4 millions de tonnes/+3,1%), du soufre (7,2 millions de tonnes/+8,8%), de l’ammoniac (1,9 millions de tonnes/+17,5%) et des hydrocarbures (13,1 millions de tonnes/+3,2%).
Quant aux exportations, elles ont atteint en 2020 un volume d’environ 40,9 millions de tonnes (+8,6% par rapport à l’année 2019), dû principalement au phosphate brut (10 millions de tonnes/+4,3%), aux engrais (11,7 millions de tonnes /+34,4%), aux conteneurs (4,7 millions de tonnes/+10,4%), au clinker (1,3 millions de tonnes /+14,7%) et à l’acide phosphorique (3,5 millions de tonnes /-9,2%),"
"根据摩洛哥装备运输部数据，2020年摩洛哥总港口货运量增长明显，从2019年的1.531亿吨提高到1.721亿吨，增长率为12.4。进口总量稳定为6630万吨，相对于去年增长6.9%，其中主要以谷物的进口最为明显（940万吨，增长35.2%），其余分别为煤炭（1040万吨，增长3.1%），硫（720万吨，增长8.8%），氨（190万吨，增长17.5%），烃（1310万吨，增长3.2%）。2020年的出口总量达到了4090万吨，相对于去年增长了8.6%，主要是原磷酸矿（1000万吨，增长4.3%），化肥（1170万吨，增长34.4%），集装箱（470万吨，增长10.4%），熟料（130万吨，增长14.7%），以及磷酸盐（350万吨，下降-9.2%）。"
La source: https://www.lesiteinfo.com/economie/hausse-de-124-du-trafic-portuaire-global-en-2020/
Le Maroc commande 13 drones turcs
摩洛哥购买13架土耳其无人机
"Le journal « Africa Intelligence » a révélé que le Maroc a commandé des drones turcs Bayraktar TB2 pour renforcer son arsenal militaire. L’information a été également relayée par plusieurs médias turcs.Selon la même source, le Maroc a acquis 13 drones Bayraktar TB2 pour un montant de 70 millions de dollars. Et d’ajouter que « le Maroc obtiendra également 4 stations de contrôle au sol et un système de simulation pour drones »."
"《非洲智慧》日报指出，摩洛哥向土耳其发出了Bayraktar TB2无人机购买订单以加强其空中力量，该消息也被多家土耳其媒体证实。根据改日报，没卢工向土耳其购买了共13架Bayraktar TB2无人机，总数7000万美元，并购买了四个地面控制站和一套无人机模拟系统。"
La source: https://www.lesiteinfo.com/maroc/le-maroc-commande-13-drones-turcs/
新冠相关：4月16日新增确诊，治愈，死亡各587例，555例，7例
Bulletin COVID-19 Quotidien au 16 avrils 2021
"根据摩洛哥卫生部发布的每日新冠疫情数据，过去24小时内新增新冠确诊病例587例，令累计确诊总数达到504847例。"
“新增7例死亡病例，累计死亡病例达到8934例，死亡率为1.8%。”
“新增555例治愈病例，令累计治愈病例总数达到490921例，治愈率为97.2%。”
“今日共进行8842例新冠测试，因此阳性率为6.6%。”
“目前现存确诊数目为4992例，重症病例430例（包括疑似），其中15例使用主动呼吸机治疗、223例使用被动呼吸机治疗。
新增最多地区为卡萨-塞塔特大区410例，新增最多城市为卡萨布兰卡286例。
截至今日累计已有4583664人接受新冠疫苗第一剂接种，其中4180155人完成了第二剂的接种。”
La source: http://www.covidmaroc.ma/Pages/LESINFOAR.aspx