写在前面：查资料，偶然发现日本集英社做的这个「オリンピック名勝負」系列连载，在东京奥运会即将来临之际，讲述日本在奥运史上那些名场景、大胜负。觉得颇有趣，产生了搬运田径部分内容的念头，也有一点他山之石的意思吧。翻译不当之处，还请海涵。
今天，在亚特兰大奥运会上推开了男子短距离项目之门的两位名将登场了——
在男子100米项目中，自飯島秀雄在1964年东京奥运会和1968年墨西哥城奥运会两度闯入半决赛以后，直至1996年亚特兰大奥运会，日本选手再也没能在奥运会上突破预赛第二枪的壁垒；而在200米项目中，自飯島在东京奥运会弃权以后，日本更是无人入围奥运会，这一局面也在亚特兰大被打破，日本选手一举闯进了200米半决赛。实现突破的，是两个首次参加奥运会的新人：在6月的日本选拔赛上，先是朝原宣治(Nobuharu ASAHARA)在100米比赛中将自己保持的日本纪录提高到10秒14；随后，伊東浩司(Koji ITO)在200米预赛中以20秒29打破了自己保持的20秒44的日本纪录。日本男子短距离项目上，出现了具备个人实力的选手。1993年，朝原宣治创下10秒19的日本纪录之时，也致力于跳远。大学毕业后，朝原远赴德国接受跳远训练，肌肉力量也满足了100米的需求。亚特兰大奥运会前，朝原曾表示：“跳远才是主要目标，百米只是自己跑跑。”但在7月26日的田径比赛首日，朝原在上午第一枪就跑出10秒28，仅仅落后最终在决赛中以创世界纪录的9秒84夺冠的加拿大人贝利(Donovan BAILEY)百分之四秒，以小组第二晋级。“原以为跑出日本选拔赛的状态的话，也有希望进入半决赛，但也考虑过不会这么轻松。但在预赛第一枪过后，我又产生了这种想法。”预赛第二轮，分在第一组的朝原宣治跑出10秒19，排在小组第二顺利进入半决赛，该组的第一由特立尼达和多巴哥选手博尔顿(Ato BOLDON)以9秒95摘得。虽然朝原在全部晋级半决赛的选手中仅排在第13位，但他表现得异常轻松，竞争力并不比其他选手差。27日的半决赛，朝原宣治被分到了第一组第一道。同组高手云集，除了贝利，还有在第二枪跑出9秒93的纳米比亚选手弗雷德里克(Frank FREDERICKS)和跑出过9秒95的美国人马修(Michael MARSH)。“我还想和在德国时没赢过的图福尔(Emmanuel TUFFOUR，加纳)掰掰手腕，也想着战胜格林(Michael GREEN，牙买加)的话，就有机会进入决赛。”通过一次抢跑缓解了紧张情绪的朝原起跑反应时0.147秒，排在所有选手的第2位，中段处在第3、4位，后程也没有像以往的日本选手那样僵硬失速，轻松完成了比赛。“因为在第一道，比赛期间只能专注于自己，完全看不到周围”的朝原最终以10秒16获得小组第五，落后第四0.05秒，遗憾止步半决赛。“相当不甘心啊，我也想过'如果进入决赛就好了。’现在也是实力如此，但后半程也没留下太多遗憾，运气好点的话或许还是能晋级的。”比赛时是逆风0.5米/秒，考虑到日本预选赛上是在顺风0.9米/秒的条件下跑出10秒14，当天朝原的成绩几乎已经与日本纪录持平。此外，在奥运会连续三轮都是逆风的环境下，朝原每一枪的成绩还都有所提升，也展现了此前的日本选手所没有的巨大潜能。与此同时，伊東浩司的200米之旅，同朝原宣治如出一辙。“20秒29确实是可以进入半决赛的成绩。”伊東浩司在日本选拔赛后表示希望能进入半决赛，创造日本短距离的历史。不过，来到亚特兰大，他似乎感受到两轮预赛的压力。“奥运会是今年第二次参加200米比赛。在日本选拔赛上，决赛最终也只跑出20秒70，没能跑出状态。朝原杀进100米半决赛固然刺激到了我，但如果在前两枪就出局的话，(日本选拔赛)预赛跑出的全国纪录就是个笑柄，决赛才像是真是的水平。我可不想遇到这种情况。”预赛第一轮，伊東在前半程就树立了领先地位，转入直道后，更是游刃有余，最终以20秒56轻松获得小组第一，领先第二名多达0.21秒。第二枪，跑出自信的伊東浩司继续从出发就保持强势，跑出20秒47排在小组第二，这一成绩排在所有晋级选手的第七位。与完全是直道的100米不同，对于前半段要通过弯道的200米来说，处于半径小的内道相对不利。因此，在晋级的前提下，用时在争夺下一轮比赛的黄金道次中也是尤为重要。前两枪分别处于第5、第6道的伊東，在以小组第二身份名正言顺进军半决赛后，也保住了属于种子道次的第6道。在1992年巴塞罗那奥运会上，伊東浩司就曾入选日本接力队，遗憾的是没能获得出场机会，只能在看台上观战。也是因为这种懊悔，他决定在奥运会后加强体能训练后，师从提出并实践“初动负荷理论”的小山裕史。在小山的指导下做出改变的伊東，率先在200米中取得突破，参加了1993年世锦赛200米和4×100米接力的争夺。1994年亚运会，伊東浩司获得200米亚军。1995年世锦赛，他继续200米和4×100米双线作战，并在接力项目中获得第5名。在亚特兰大，第一次真正意义上出战奥运会的伊東浩司，在前两枪以满意的成绩晋级半决赛后，陷入了紧张状态。和他同组的，有巴塞罗那奥运会200米亚军、1993年世锦赛冠军弗里德里克，当年7月刚刚跑出19秒85的博尔顿，和最好成绩19秒73的马修——这三人，在亚特兰大奥运会100米决赛中分别排在第二、第三和第五位。伊東浩司当然没有把这三人当做竞争对手，他将目标放在了巴巴多斯人汤普森(Obadele THOMPSON)、澳大利亚人布里马孔贝(Steve BRIMACOMBE)和最内道的挪威人摩恩(Geir MOEN)身上。0.266秒，伊東浩司的起跑反应时并不理想。伊東对这次出发也没什么印象，“60-70米的时候，弗雷德里克追上了我，我一下子清醒过来。那以后就再也没控制好步幅，到了最后的直道，头也用力转向了侧面。”即便如此，伊東浩司还是在顺风0.1米/秒的条件下跑出比第二枪更好的20秒45，获得小组第六名，在所有半决赛选手中位列第十。这一成绩如果放在顺风0.3米/秒的另一组，是可以排在第四位进入决赛的。“晚上睡觉的时候还在想，'没能进入决赛，真是可惜啊。’看到迈克尔·约翰逊(Michael JOHNSON)在决赛创下19秒32的世界纪录，真想自己也身处其中。如果预赛第一轮的状态是百分之百的话，到了半决赛只发挥了四到五成。在这种情况下跑出20秒45，和第四名仅相差0.13秒，要是有第一枪的状态的话，是可以进入决赛的。”朝原宣治和伊東浩司在前两枪都表现的措置裕如，半决赛中作为黑人选手中唯一的亚洲人站上起跑线，更是感人。他们向世人展示了日本选手在短距离项目上的可能性。在亚特兰大奥运会上，伊東浩司还参加了4×400米接力。在半决赛，跑第四棒的他以全队最快的44秒74帮助队伍获得第三名，晋级决赛；决赛中，他在第二棒跑出44秒86，帮助日本队获得第五名的史上最好成绩，并创下3:00.76的亚洲纪录。再之后，1998年亚运会，伊東浩司跑出10秒整的成绩创造亚洲纪录，向日本人进9秒区间的目标冲刺。2000年悉尼奥运会，伊東浩司又在100米和200米都进入了半决赛，在4×100米决赛中担任第二棒收获第六名——9天9枪，伊東浩司成为日本男子短跑的中流砥柱。朝原宣治在亚特兰大奥运会次年，创下10秒08的当时100米日本纪录。但在世锦赛上，朝原大腿不适，未能实现进入决赛的目标。1999年后，受脚伤困扰，朝原专注于100米，在悉尼奥运会接力比赛中出场。2001年朝原跑出10秒02的个人最好成绩。后来，他和末續慎吾(Shingo SUETSUGU)一起作为日本男子接力队的核心，接连参加了2004年雅典奥运会和2008年北京奥运会。他们不仅在个人项目中向世界发起冲击，在4×100米接力中也显示了这种实力。后来在2003年世锦赛上获得200米铜牌的末續慎吾在2000年首次出征奥运会，曾被伊東浩司预言可以争夺4×100米奖牌。可惜的是，决赛中跑第三棒的末續在50米过后大腿肌肉拉伤，日本队也仅获得第六名，但冲击奖牌的可能性在增大。此后，日本队从2001年世锦赛起，成为4×100米接力决赛的常客，更是在2008年北京奥运会上斩获铜牌(后因牙买加队金牌被剥夺，递补为银牌)。伊東浩司和朝原宣治，为时下日本男子短跑的腾飞奠定了基础。文章来源：集英社-折山淑美 | 朝原宣治と伊東浩司。日本男子短距離界のパイオニアが開いた扉https://sportiva.shueisha.co.jp/clm/othersports/rikujo/2019/09/18/___split_38/
日本田径奥运史话
