外国诗歌赏析：《无缘由的幸福日子》[乌拉圭]伊瓦武鲁

伊瓦武鲁，乌拉圭女诗人。创作风格受现代主义影响,诗作大多讴歌爱情、母性、人体和大自然。1918年第一部诗集《钻石之舌》出版,格调明快奔放。诗集《罗盘》带有超现实主义色彩,神秘晦涩。其他作品有诗集《迷失的女人》《野性的根》《书记的信息》《金子和风暴》,散文诗《清新的瓦罐》,短篇小说《小卡洛斯》等。

乘着正午的红色独木舟

我抵达无缘由的快乐之岛，

面包带着山桃的滋味，

蜂蜜掺和着水的莫名的清凉。

后来，太阳哟!你这印第安划手，

你把我从滑向下午的斜坡的河流

带到黑夜展开着

它那纤细柳树枝条的岸边。

你的一支箭穿过我的拳头。

我把它高高举起，仿佛一只喷火的臂钏，

在夜晚的森林飞快地经过的时候。

嘹亮的铜制号角，在我的心里

响起了一声胜利的完整呼号。

我到达了新的黎明的山峰，

怀着一种奇异的感觉，似乎头颅

枕在光明的膝头睡过了一觉。

(王央乐　译)

【赏析】

胡安娜·德·伊瓦武鲁的诗歌创作与她的生活是完全一致的，同样经历了童年、青年、成年和老年等不同的时期。《钻石之舌》有如春天清晨，是生命的开始;《野根》正值夏日中午，是青春时代;《罗盘》恰似金秋黄昏，已入成熟之期;《金子和风暴》好像冬天夜晚，到了垂暮之年。创作前两部诗集时，诗人年轻、妩媚，诗也显得清澈、灵动，惯用鲜花、水果、羚羊、云雀等美好的动植物做喻体，字里行间洋溢着一种自我陶醉的快乐情绪。后期作品的格调显得低沉、惆怅。本诗属于前者。

在《无缘由的幸福日子》中，诗人变成了一个朝气蓬勃、兴高采烈的女孩子，是那么的容易满足，那么的高兴、欢快。这种快乐是无缘由的，在一个“正午”，诗人乘着“红色独木舟”“抵达无缘由的快乐之岛”，因为快乐的作用，诗人觉得面包都带有“山桃的滋味”，那“莫名的清凉”的水也有“蜂蜜掺和”。

这种快乐与幸福一直在持续，诗人把太阳比作了“印第安划手”，把诗人从中午“滑向下午的斜坡的河流”，并且把诗人“带到黑夜展开着”的“它那纤细柳树枝条的岸边”。这种快乐是难以用描写感觉的词真切地表达出来的，诗人索性用一个比喻： 那无缘由的幸福就像“一支箭”射向诗人的拳头，诗人“把它高高举起，仿佛一只喷火的臂钏，/在夜晚的森林飞快地经过的时候”。这时，诗人的心里响起了“嘹亮的铜制号角”，这种声音，在诗人的心中，就像“一声胜利的完整呼号”。这时，诗人产生了奇妙的感觉，就像“到达了新的黎明的山峰，/怀着一种奇异的感觉，似乎头颅/枕在光明的膝头睡过了一觉”。全诗就在这种意味深长的感觉中画上了句号。读罢全诗，自己也受到诗人情绪的感染，也不知不觉地感觉到了什么是幸福。就像海子的诗歌里所描述的：“从明天起，做一个幸福的人/喂马，劈柴，周游世界/从明天起，关心粮食和蔬菜/我有一所房子，面朝大海，春暖花开。”

《无缘由的幸福日子》充分展现了诗人的创作才华，诗歌比喻新奇，善于化抽象的感觉为具体的事物，而且语言平易流畅，寄寓深刻的思想在里边，这是幸福的“顿悟”，全诗没有一点儿晦涩难懂，能让人体验到这种难以触摸的幸福感并沉醉其中。

(党啸林)