雪与火般的爱情——吉皮乌斯诗三首

X 雪与火般的爱情——吉皮乌斯诗三首
　　
　　吉皮乌斯（1869～1945），是俄罗斯“白银时代'最具个性、最富宗教感的女诗人之一。她七岁开始写诗，十月革命以后流亡巴黎。吉皮乌斯属于那种对”奇迹“存有”诗意的永恒渴望“的诗人。对她而言，诗歌是人类祈祷的一种形式，它的声色变幻永远和宗教的、彼岸世界的意向，和人的灵魂最神秘、最深刻的核心联系在一起。她的创作是理性和激情统一的典范。
　　
　　
　　《雪》
　　
　　又一次掉落下来，奇妙地悄然无声，
　　轻轻地摆来摆去，缓缓、缓缓地降落……
　　它的幸福的飞舞我心里多么高兴！
　　它，本来不存在，却又一次复活……
　　
　　总是一个样，又来了，可不知从何而来，
　　它身上有遗忘，有寒冷的诱惑……
　　我永远等着它，像等上帝把奇迹送来，
　　我知道我和它的这种奇怪的联合。
　　
　　让它又一次离去吧——但不要怕损亏。
　　我就喜欢它的离去，而且那么神秘。
　　我将永远等着你的无声无息的回归，
　　等着你呀，亲爱的，你呀，就一个你。
　　
　　它静静地掉落着，那么慢，那么有权威……
　　为了它的胜利，我感到无限幸福……
　　在大地上的一切奇迹中，美丽的雪啊，你，
　　我就爱你……为什么爱——我不清楚……
　　
　　
　　《爱情，是一个整体》
　　
　　以神奇的统一性，爱情
　　使心灵融合成一个整体，
　　就像雷雨后天空中
　　那条斑斓的彩带，完整如一。
　　
　　七种颜色像七种火焰，
　　燃烧在同一整体里，
　　爱情是一个整体，直到生命之终，
　　不是我们才为她注定七彩的虹霓。
　　
　　爱情淡紫如紫槿，鲜红似火，
　　闪烁着血红和果酒的金黄。
　　忽而又晶绿如绿宝石莹白如蛋白石……
　　爱情这整体融会了七色光。
　　
　　不管爱情褒扬的是谁，
　　不管爱的光射穿谁的心房，
　　那透明的爱剑撞击谁的心，
　　谁的心灵深处发出回响。
　　
　　不可分割的爱就是不朽，
　　难以捉摸的爱就是清晰，
　　她不可战胜，也永不改变，
　　爱情永远是一个整体。
　　
　　五彩缤纷，闪烁不定，
　　她所有的七彩融成一个整体。
　　保存她，使她升华的是
　　洁白——这神圣的同一。
　　
　　《爱，只有一次》
　　
　　波浪汹涌，散成碎沫，
　　仅仅只有一次。
　　心灵不能变化无常地生活，
　　无从更改：爱——只有一次。
　　
　　我们愤怒也罢，游戏也罢，
　　甚或是撒谎——可内心静谧。
　　我们从来不会有什么变化：
　　灵魂只有一个——爱只有一次。
　　
　　生活因为单调而坚强，
　　单调而空虚地消逝……
　　生活呀悠长复悠长，
　　爱只有一次，永远只有一次。