0204新闻速读auMaroc-2021
的d到到根据官方时间，今日摩洛哥国内官方时区为GMT+1，与我们国内亲人所在时区GMT+8相比，晚七小时。
当地时事：摩洛哥延长卫生紧急状态一个月
L'actualité locale: Officiel. L’état d’urgence sanitaire prolongé d'un mois au Maroc
"Le Conseil de gouvernement, réuni jeudi à Rabat sous la présidence du chef de gouvernement Saad Dine El Otmani, a décidé de prolonger l'état d'urgence sanitaire sur l’ensemble du territoire national jusqu’au 10 mars 2021, et ce dans le cadre des efforts de lutte contre la propagation de la pandémie du nouveau coronavirus (Covid-19)." “摩洛哥政府理事会本周四由首相Saad Dine El Otmani主持在拉巴特召开会议，决定延长卫生紧急状态一个月，直至2021年3月10日。”
当地时事：监狱工作人员接种新冠疫苗
L'actualité locale: Covid-19: la DGAPR vaccine ses fonctionnaires
"Un total de 2.385 fonctionnaires de la Délégation générale à l’administration pénitentiaire et à la réinsertion (DGAPR) ont été vaccinés contre le Covid-19 jusqu’à mercredi soir, indique jeudi la DGAPR." “根据摩洛哥监狱管理和重返社会协会公告，截至本周三夜间已经有2385名监狱工作人员接受了新冠疫苗的注射。”
当地时事：梅肯斯地区两名女孩落水身亡
L'actualité locale: Région de Meknès: deux petites filles meurent noyées dans un bassin
"Deux petites filles ont trouvé la mort par noyade dans un bassin dans les environs de Moulay Driss Zarhoun (région de Meknès). Selon une source de Le Site Info, les deux sœurs, âgées de 11 et de 6 ans, sont tombées dans le bassin pendant qu’elles jouaient à proximité, sans que personne ne les remarque." “两名小女孩在梅肯斯地区的Moulay Driss Zarhoun附近一处水池溺亡。根据Lesiteinfo消息，死者分别为6岁和11岁，其在玩耍的时候掉入水池中，期间并未有人注意。”
当地时事：2019年摩洛哥超过6000名儿童受到违法犯罪侵害
L'actualité locale: Plus de 6.000 enfants victimes de crimes et délits en 2019
"Un total de 6.172 enfants ont été victimes de crimes et délits（n.m.轻罪，不法行为） en 2019, alors que 27.231 autres ont fait l'objet de poursuites au cours de la même année, a indiqué le ministre de la Justice, Mohamed Ben Abdelkader, au Parlement." “根据摩洛哥司法部部长Mohamed Ben Abdelkader在国会的报告，2019年全年共6172名儿童成为犯罪和违法行为的受害者，并有27231名儿童被司法起诉。”
当地时事：OCP推出数字化网站Al Moutmir
L'actualité locale: L’OCP lance le site web de l’initiative Al Moutmir
"Le groupe OCP a élargi son offre digitale au service de l’écosystème agricole en lançant en janvier 2021 le site web de l’initiative Al Moutmir. Ce site web vient faciliter le partage et la capitalisation du savoir autour du modèle OCP de développement agricole intégré, visant(v.i.瞄准) à promouvoir(v.t.晋升) une agriculture prospère et durable avec l’écosystème agricole, indique un communiqué du groupe." “摩洛哥磷酸盐进出口公司OCP在2021年1月份投入了新网站Al Moutmir来丰富其在生态农业领域的数字化服务。OCP在一份通告中指出，该网站围绕OCP模式和农业发展促进知识的传播和资本化，以用于提升农业前景和生态农业的可持续发展。”
当地时事：马拉喀什十余名人员因拍摄电影被捕
L'actualité locale: Marrakech: plusieurs arrestations lors du tournage d’un clip
"Les autorités de Marrakech ont arrêté jeudi 16 personnes, dont des célébrités, pour avoir violé l’état d’urgence sanitaire. Selon une source de Le Site info, les mis en cause tournaient un clip au quartier Bin Lekchali, précisant qu’ils ne disposaient pas d’une autorisation des services compétents." “马拉喀什当局以违反卫生紧急状态为由于本周二逮捕了16人，其中包括数名明星。根据Lesiteinfo消息源，执法时该组人正在Bin Lekchali街区进行拍摄影片，其无法出示相应的授权许可。”
当地时事：2020年摩洛哥贸易逆差缩小23%
L'actualité locale: Le déficit commercial s’allège de 23% en 2020
"Les principaux indicateurs des échanges extérieurs du Maroc affichent des résultats contrastés au cours de l’année dernière, a indiqué l’Office des Changes qui vient de publier les chiffres relatifs à 2020. En effet, les exportations de biens et services enregistrent une baisse de 15,9% suite, principalement, au recul des recettes voyages de 53,8%, note-t-il. En revanche, le déficit au titre du commerce de marchandises s’allège de 23,1%, suite à une baisse des importations des marchandises nettement plus accentuée de celle des exportations (-14,1% et -7,5% respectivement)." "根据摩洛哥外汇局发布的数据，2020年摩洛哥主要外贸数据喜忧参半。 事实上，主要受到旅游收入下降53.8%的影响，导致商品和服务出口额下降了15.9%。相对应的是，贸易逆差全年度下降了23.1%，由于进口（-14.1%）相对于出口（-7.5%）的下降幅度更为剧烈。”
新冠相关：2月4日新增确诊，治愈，死亡各620例，933例，28例
Bulletin COVID-19 Quotidien au 03 février 2021
"根据摩洛哥卫生部发布的每日新冠疫情数据，过去24小时内新增新冠确诊病例620例，令累计确诊总数达到473667例。" “新增28例死亡病例，累计死亡病例达到8351例，死亡率为1.8%。” “新增742例治愈病例，令累计治愈病例总数达到452522例，治愈率为95.5%。” “今日共进行12651例新冠测试，因此阳性率为5.3%。” “目前现存确诊数目为12794例，重症病例622例（包括疑似），其中58例使用主动呼吸机治疗、311例使用被动呼吸机治疗。 新增最多地区为卡萨-塞塔特大区255例，新增最多城市为卡萨布兰卡187例。 今日共43325人加入疫苗注射运动，累计已有351723人接受新冠疫苗接种。”
赞 (0)