20201224关键词新闻auMaroc / 开普饭

根据官方时间，今日摩洛哥国内官方时区为GMT+1，与我们国内亲人所在时区GMT+8相比，晚七小时。

当地时事：马拉喀什-阿加迪尔高铁建造预算公布

L'actualité locale: Voici combien coûtera la LGV Marrakech-Agadir (Amara)

"La ligne ferroviaire grande vitesse (LGV) devant relier Kénitra à Marrakech nécessitera une enveloppe budgétaire de 40 milliards de DH (MMDH), a indiqué ce mardi à Rabat, le ministre de l’Equipement, du Transport, de la Logistique et de l’Eau, Abdelkader Amara.

En réponse à une question orale à la Chambre des représentants relative aux liaisons ferroviaires dans les provinces du Sud, le ministre a relevé que le projet de LGV Marrakech-Agadir coûtera 50 milliards de DH, dans le cadre du « programme ferroviaire à l’horizon 2040 ». "

“本周二在接拉巴特受众议员问询时，摩洛哥装备交通部部长Abdelkader Amara表示：基于2040铁路发展规划，连接“盖尼特拉-马拉喀什”的高速铁路项目LGV预算为400亿迪拉姆，连接“马拉喀什-阿加迪尔”的预算则为500亿迪拉姆。"

La source: https://www.lesiteinfo.com/maroc/voici-combien-coutera-la-lgv-marrakech-agadir-amara/

当地时事：丹吉尔Med港将突破570万集装箱

L'actualité locale: Tanger Med dépassera la barre de 5,7 millions de Conteneurs

"L'activité conteneur du complexe portuaire Tanger Med devrait dépasser au 31 décembre 2020 la barre des 5,7 millions de conteneurs EVP (Equivalent vingt pieds) manutentionnés, soit une croissance de +18% par rapport à 2019."

“摩洛哥丹吉尔Med港口的综合集装箱货运量预计在12月31日突破570万标准集装箱（EVP）大关，相对于去年增长了18%。"

La source: https://lematin.ma/express/2020/tanger-med-depassera-barre-57-millions-devp-2020/349973.html

当地时事：摩洛哥已针对2500万接种目标人群采购6500万新冠疫苗

L'actualité locale: Maroc: Acquisition de 65 millions de doses de vaccins, 25 millions de personnes ciblées

"Le Maroc a acquis 65 millions de doses des deux vaccins Sinopharm et AqtraZeneca, approuvés par le pays, pour la vaccination des 25 millions d’habitants cibles, a dévoilé le ministre de la Santé, Khalid Ait Taleb, lors de la réunion jeudi du conseil de gouvernement."

“根据摩洛哥部长本周四在政府理事会的报告，摩洛哥已经采购两种被生产国批准的疫苗，国药sinophram和AqtraZeneca，共计6500万剂，接种目标人群为2500万摩洛哥公民。”

La source: https://lematin.ma/express/2020/maroc-acquisition-65-millions-doses-vaccins-25-millions-ciblees/350063.html

当地时事：国药集团已经向摩洛哥发送新冠疫苗的全部文件

L'actualité locale: Coronavirus : Sinopharm a envoyé au Maroc tous les documents sur le vaccin chinois

"Le Maroc, à travers la Direction des Médicaments et de la Pharmacie au ministère marocain de la Santé vient de recevoir tous les documents concernant le vaccin chinois Sinopharm contre le coronavirus. Il s’agit de l’une des dernières étapes pour le Maroc afin d’entamer la vaccination, avant l’autorisation de sa mise sur le marché, après une opération de contrôle qui porte sur tous les aspects du vaccin, son développement scientifique, son efficience, ses effets indésirables."

“根据摩洛哥卫生部的药监局数据，摩洛哥刚刚接收国药sinophram的新冠疫苗的所有文件。这与摩洛哥启动新冠疫苗前的最后步骤息息相关，即获得上市许可前检查疫苗的各个方面数据，包括科研进展，效果和副作用。”

La source: https://fr.hespress.com/181444-coronavirus-sinopharm-a-envoye-au-maroc-tous-les-documents-sur-le-vaccin-chinois.html

新冠相关：12月24日新增确诊，治愈，死亡各2560例，2833例，44例

Covid-19: 2560 nouveaux cas en 24H

"Le Maroc a enregistré 2560 nouveaux cas de Covid19 durant les dernières 24 heures, portant le total à 425864 cas confirmés depuis le début de la pandémie, selon le nouveau bilan du ministère de la Santé de ce jeudi 24 décembre 2020.

Le nombre total de décès se chiffre à 7130, soit 44 nouveaux morts durant les dernières 24 heures (taux de létalité de 1,7%), alors que le nombre de nouvelles guérisons s'établit à 2833, soit 388728 rémissions au total (taux de guérison de 91,3%). 12850 tests négatifs ont été effectués, soit un total de 15410 en comptant les positifs et un taux de positivité de 16,6%.

Le Royaume compte, à ce jour, 30006 cas actifs, dont 896 sévères. Sur ces derniers, 88 sont sous intubation et 515 sous ventilation non invasive, précise le département de la Santé.

“摩洛哥卫生部宣布，今日即本周四12月24日，过去24小时内新增新冠确诊病例2560例，令累计确诊总数达到425864例。"
“新增44例死亡病例，累计死亡病例达到7130例，死亡率为1.7%。”
“新增2833例治愈病例，令累计治愈病例总数达到388728例，治愈率为91.3%。”
“今日共进行15410例新冠测试，其中12850例为阴性，阳性率为16.6%。”
“目前现存确诊数目为30006例，重症病例896例，其中88例使用主动呼吸机治疗、515例使用被动呼吸机治疗。”
新增最多城市分别为卡萨671例，丹吉尔159例，马拉喀什138例，塞拉133例。