20201212关键词新闻auMaroc
据官方时间，今日摩洛哥国内官方时区为GMT+1，与我们国内亲人所在时区GMT+8相比，晚七小时。
当地时事：直至11月底摩预算赤字为592亿迪拉姆
L'actualité locale: Déficit budgétaire de 59,2 MMDH à fin novembre
"Le déficit budgétaire s’est établi à 59,2 milliards de dirhams (MMDH) à fin novembre 2020, contre 40,5 MMDH un an auparavant, soit une hausse de 18,7 MMDH, selon la situation des charges et ressources du Trésor (SCRT) publiée par le ministère de l’Economie, des finances et de la réforme de l’administration.
Par rapport au mois d’octobre, ce déficit est en aggravation de 8,8 MMDH, résultant principalement de l’accélération du rythme d’exécution des dépenses d’investissement (+5,7 MMDH par rapport à octobre 2020), précise la même source."
“根据摩洛哥经济部长公布国库收支数据，截至2020年11月底，摩洛哥政府财政赤字达到592亿迪拉姆，相对于去年同期的405亿迪拉姆增长了187亿迪拉姆，而相对于今年10月份扩大了88亿迪拉姆，这主要是由于扩大投资的花费（10月投资额达到57亿迪拉姆。）。”
La source: https://www.lesiteinfo.com/economie/deficit-budgetaire-de-592-mmdh-a-fin-novembre/
当地时事：卡萨布兰卡对新冠疫苗接种居民启动统计
L'actualité locale: Casablanca: le recensement des citoyens qui bénéficieront du vaccin a commencé
"Les autorités de la capitale économique ont commencé le recensement des citoyens qui vont bénéficier du vaccin anti-covid-19, a appris Le Site info. Selon nos sources, les agents d’autorité de Casablanca mettent tout en œuvre pour recenser les citoyens et ce, dans tous les arrondissement de la ville. L’opération a pour but d’établir les listes de tous le bénéficiaires de la campagne nationale vaccinale. De visu, le Site info a constaté que lesdits agents d’autorité sillonnent inlassablement les quartiers et rues de Casablanca pour inscrire les noms des citoyens qui vont être vaccinés. "
“根据Lesiteinfo消息，卡萨当局已经着手统计将要受益新冠疫苗的居民。根据其消息源，卡萨当局机构在全力登记城市各个街区的市民信息，用以建立全国新冠疫苗接种战略的对象名单。亲眼所见，Lesiteinfo见证了当局机构在卡萨各个城区、街道不知疲倦地登记将要接种疫苗的市民的姓名。”
La source: https://www.lesiteinfo.com/maroc/casablanca-le-recensement-des-citoyens-qui-beneficieront-du-vaccin-a-commence/
当地时事：阿加迪尔缴获近3吨大麻并逮捕六名犯罪嫌疑人
L'actualité locale: Agadir: Saisie de près de trois tonnes de Chira, six individus interpellés
"Les éléments du service préfectoral de la police judiciaire d’Agadir ont interpellé vendredi soir, sur la base d’informations précises fournies par les services de la Direction générale de la surveillance du territoire, six individus pour leurs liens présumés avec un réseau criminel impliqué dans une tentative de trafic de deux tonnes et 890 kilogrammes (kg) de Chira à bord de deux camions de transport routier de marchandises."
“阿加迪尔警察（DGSN）于本周五晚上，根据国土安全局（DGST）情报逮捕了六名犯罪嫌疑人，其涉嫌参与犯罪网络试图利用三辆运输卡车进行2.89吨大麻的贩毒运输活动。”
La source: https://2m.ma/fr/news/agadir-saisie-de-plus-de-deux-tonnes-de-chira-six-individus-interpelles-20201212/
新冠相关：12月12日新增确诊，治愈，死亡各3033例， 3277例，47例
Covid-19: 3033 nouveaux cas en 24H
"Le Maroc a enregistré 3033 nouveaux cas de Covid19 durant les dernières 24 heures, portant le total à 397597 cas confirmés depuis le début de la pandémie, selon le nouveau bilan du ministère de la Santé de ce samedi 12 décembre 2020.
Le nombre total de décès se chiffre à 6589, soit 47 nouveaux morts durant les dernières 24 heures (taux de létalité de 1,7%), alors que le nombre de nouvelles guérisons s'établit à 3277, soit 353098 rémissions au total (taux de guérison de 88,8%). 15517 tests négatifs ont été effectués, soit un total de 18550 en comptant les positifs et un taux de positivité de 16,3%.
Le Royaume compte, à ce jour, 37910 cas actifs, dont 1013 sévères. Sur ces derniers, 101 sont sous intubation et 574 sous ventilation non invasive, précise le département de la Santé.
“摩洛哥卫生部宣布，今日即本周六12月12日，过去24小时内新增新冠确诊病例3033例，令累计确诊总数达到397597例。" “新增47例死亡病例，累计死亡病例达到6589例，死亡率为1.7%。” “新增3277例治愈病例，令累计治愈病例总数达到353098例，治愈率为88.8%。” “今日共进行18550例新冠测试，其中15517例为阴性，阳性率为16.3%。” “目前现存确诊数目为37910例，重症病例1013例，其中101例使用主动呼吸机治疗、574例使用被动呼吸机治疗。” 新增最多城市分别为卡萨947例，马拉喀什146例，塞拉145例。
La source: https://www.leconomiste.com/flash-infos/covid19-3-033-nouveaux-cas-au-maroc-dont-1013-severes