双语《陆地诗词》（203）咏枋山（书法舞蹈版）

咏枋山

陆地

路到枋山铁亦弯，

南回风景岂因残？

缘山临海游丝系，

蕉雨椰风绿带咸。

Ode to Mt. Fang

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

When reaching here, even the railway bends;

Is it because of this that the scene ends?

Like gosmar round the sea it's blown or raised;

Salty the palm rain and coco wind taste.

【注释】

■ 路到枋山铁亦弯，南回风景岂因残？

台湾铁路南回线最南端的小站是枋山，到此站后火车便减速转弯，由南而北。在前两句，作者抓住了这个铁路、地理乃至风景的转折点，以调侃和反问的口吻告诉读者，游客在此转向不是因为这里的自然风景和社会风情不美，而是与“船到桥头自然直”相反，“车到枋山自然转”，否则，就冲到海里去了。

■ 缘山临海游丝系，蕉雨椰风绿带咸。

后两句描绘了台湾环岛铁路之险和枋山一带风景之特。火车在山之边、海之海缓慢行驶，路如游丝，车如蜘蛛，堪称独特的风景，惊险的体验。

而在路的左侧，枋山的田园风光同样养眼：绿油油的芭蕉丛、椰树林，在热带雨水、海风的浸染和吹拂下，不用品尝，似乎看着都觉得有点腥咸。