刘半农《教我如何不想她》

教我如何不想她

jiào wǒ rú hé bù xiǎng tā

作品原文

《教我如何不想她》是由刘半农在1920年于英国伦敦大学留学期间所作，是中国早期广为流传的重要诗篇。该诗由于音韵和谐，语言流畅，1926年被著名的语言学家赵元任谱成曲，广为传唱。

刘半农在这首诗中首创了”她”字的使用，受到广泛的赞誉。

作品原文——-

教我如何不想她

天上飘着些微云，

地上吹着些微风。

啊!

微风吹动了我的头发，

教我如何不想她?

月光恋爱着海洋，

海洋恋爱着月光。

啊!

这般蜜也似的银夜。

教我如何不想她?

水面落花慢慢流，

水底鱼儿慢慢游。

啊!

燕子你说些什么话?

教我如何不想她?

枯树在冷风里摇，

野火在暮色中烧。

啊!

西天还有些儿残霞，

教我如何不想她?

———刘半农 1920.9.4

创作背景

刘半农早年积极投身五四运动，并一度参加《新青年》编辑工作，1920年赴英国伦敦大学留学并致力于语言学研究，此时诗人远离祖国，思念亲人，于是挥笔写下了这首感情深沉的诗。诗名开始时叫做《情歌》，后来改为《教我如何不想她》。

五四以前，汉字中的”他”本无男女之分，刘半农在《教我如何不想她》中首创了”她”取代女性，并得到社会的广泛认可。1926年赵元任将此诗谱曲，并广为流传。

作者简介

刘半农（1891年5月29日-1934年7月14日），原名寿彭，后改为复，初字半侬，时用瓣秾，后改字半农，号曲庵。一八九一年生于江苏省江阴县，一九三四年谢世。1917年参加《新青年》编辑工作，是”五四”新文化运动的先驱、新诗人、杂文家和著名的语言学家。

他的《汉语字声实验录》荣获”康士坦丁语言学专奖”。是我国第一个获此国际大奖的语言学家。在新文化运动中，他写了大量的诗歌，内容多是反封建的，形式上着力模仿民歌。出版的诗集有《瓦釜集》(1926)、《扬鞭集》(1926)。其他著作有《半农杂文》、《中国文法通论》、《四声实验录》等，编有《初期白话诗稿》，另有译著《法国短篇小说集》、《茶花女》等。

在中华文明几千年的历史上，开始并没有这个“她”字，古时第三人称不分性别，男女都是“他”。因此，当“她”开始推行时，就遭到女权主义者的反对，认为这是对女性的歧视。

其实，区分男女共用了几千年的“他”，也是受外来语的影响，如英语，He是男他，She是女她。所以，当时的文化界准备推出一个特指女性第三人称的代词。

不久，三个大佬分别提出了三种方案，鲁迅建议用“伊”字，鲁迅的弟弟周作人建议在特指女性第三人称时就在“他”的右下角备注上一个小号的女字，结果这两种方案都没得到大家的认可。

纷纷扰扰、莫衷一是之际，刘半农第一个提出用“她”来特指女性的第三人称，给人耳目一新的感觉，恰切而又自然。虽遭到保守势力的反对，但因其实用、简单，意义承接转变容易使人接受、理解，因而很快得到了大众的认可和运用，此事在当时文化界成为轰动一时的新闻。

连鲁迅也大为赞赏刘半农这种简洁而而别出心裁的创造，很快用“她”代替了自己的“伊”。刘半农创造的“她”字，结束了汉语书面语言中第三人称混乱的历史，纯洁、丰富了祖国的语言文字。“她”也很快被收录入相关字典，成为公认的正式文字，沿用至今。

造“她”时用心良苦，想“她”时良苦用心，同样来自心灵深处的“她”，诗中的“她”与其创造的“她”可谓心心相印，相得益彰！

真正推动“她”字被社会普遍使用的，还在于刘半农那首著名的白话诗《教我如何不想她》。该诗经赵元任先生谱曲后，收入了1925年出版的《新诗歌集》，经年传唱，至今不衰。“她”也跟着快速地流行，虽然之后还有一些守旧者拒绝使用“她”字，但终究无法阻碍“她”的脚步。

也有人说，刘半农是“她”字的创造者一说值得商榷。新文学探索者康白情早于1919年5月《晨报》发表的《北京学生界男女交际的先声》一文中，两次使用了“她”字；而先于《教我如何不想她》，将“她”字入诗的，也另有其人其诗，如俞平伯发表于1920年2月的《别她》一诗。

但多数人坚持认为，刘半农是“她”字的创造者。