读书 | 围炉夜话(7)

《围炉夜话》

【原文】

存科名之心者，未必有琴书之乐；

讲性命之学者，不可无经济之才。

【译文】

那些想通过琴棋书画来追求功名利禄的人，不一定能体会到琴棋书画的乐趣；讲求生命形而上境界的学者，不能没有经世济民的才学。

【原文】

泼妇之啼哭怒骂，伎俩要亦无多，唯静而镇之，则自止矣。

谗人之簸弄挑唆，情形虽若甚廹，苟淡而置之，是自消矣。

【译文】

那些蛮横而刁悍的妇人，虽然大哭大闹恶语骂人，却没有什么其他的手段，只要以镇定之心去对待她，她会自觉没趣，终止吵闹。那些喜欢搬弄是非、黑白的人，虽然不断地言辞来侵害挑唆，看上去咄咄逼人，如果能淡然对待不放在心上，听而不闻，那么他会自然会停止无益的言辞。

【原文】

肯救人坑坎中，便是活菩萨；

能脱身牢笼外，便是大英雄。

【译文】

在别人遇到坎坷时乐于去拯救人脱离苦难，就是慈善的菩萨再世；在世俗的名利人情的束缚中，能够超然跳出的人，就是具备了英雄气概的杰出人材。

【原文】

气性乖张，多为夭亡之子；

语言深刻，终为薄福之人。

【译文】

脾气性情怪僻或是执拗的人，多半是短命之人，讲话总是过于尖酸刻薄的人，终究不会享受很好的福分。