【有声】日语“回怼”技巧⑨ ---「你说啥？听不懂」

 日本語で「言い返す技術」を伝える ! 

☆ 点击👆播放按钮播放音频

ながら微読、手をそのまま

朗读者：冰糖

1

你有遇到过这样的人吗？

● こういうことはよくあるでしょう？

「作業してたら、いつのまにか時間なくなっちゃったって。ほんとあっという間で。ほら、なんかそういうことってあるじゃないですか。」「C案のポスターがいいと思います。理由は......なんだろうな。うーん、なんとなく、ですかね。じゃ、そういう方向で！」

● 下面这种事算常有的吧？

“一旦开始工作的话，不知不觉时间就过去了。真的是一眨眼的事。哎，你说那种事儿是不是常有？”、“我觉得方案C的海报挺不错的。理由嘛……是什么呢？唔……反正，就是感觉它好，你说是吧？那么，就找个这个方向去干吧！”

言うことがあいまいで、ちゃんと説明しない人っていますよね。

自分の考えや気持ちを言葉にしない。言うことがあいまいで、テキトーで、感覚的。よくわからない。

话说得很暧昧、不清不楚的人，也是有的呢。不明说自己的想法和心情，用暧昧的、模棱两可的、感性的话语来代替。让人一头雾水。

2

他们的动机是什么呢？

● あの人はなぜちゃんと説明しないのか？

彼らは「説明できない」ではなく「説明したくない」だけです。できるけど、したくない。もっと言えば「察してほしい」。「自分の気持ちは、他人がうまく察してくれるもの。言葉を費やして説明するなんてめんどうだからしたくない」......これが本音です。

● 那个人为什么不好好说清楚呢？

他们并非“说不出来”，而是“不想说”罢了。做得到，但是不想做。说得更直白一点，他们想让我们察言观色。”想让别人猜到我的心思。费口舌去明说的话，太麻烦了，所以才不愿意把话说清楚“，这便是他们的真实想法。

３

如何漂亮的“回怼”呢？

● それでは、どうすればいいですか？

「こういうこと？」「違う？じゃあ、こういうこと？」と、かまえばかまうほどますます、「そうじゃない」「そうじゃない」と言い続けることになります。

● 那我们应该如何”回怼“呢？

”是这样吗？“、”不对？那是因为这个吗？“，我们越是去猜对方的心思，对方就越是不和我们说清楚，一直”不是这个样子的“、”不是的不是的“说个没完。

しまいには「こういうのって感覚の問題なんですかねえ？」「ちょっと伝わりにくいかなあ～」などと、まるでこっちのがんばりが足りないのようなことを言ってくる。

最后，对方还会说出诸如此类的话：”这种事情就是凭感觉的嘛“、”有点难说吧？“。简直就像是在说我们没把话说清楚一般。

それ故に――

「わからない」と突っぱねましょう！

因此——

我们可以用一句“我没听懂”硬气地将责任明确到他们身上！

例えば：「ほら、なんかそういうことってあるじゃないですか。」と言われたら、そこで「いいや、わからない。どういうこと？」と言い返す。

比如，当别人对你说：“你说，这事儿是不是挺常见的？”的时候，你可以回道：“不知道，没搞懂，你说的是什么事儿？”

「うーん、なんとなく、ですかね。じゃ、そういう方向で！」と言われたら、「すみません、わかりません。もう一度お願いします。」と言い返す。

当别人说：“唔……我总觉得吧，你说是吧？那就按照那个方向来！”的时候，你也可以这样回复：“对不起，我没听明白，您再说一遍吧”

そうすれば相手もようやく、「あれ？頑張って説明しなきゃいけないのかな？」と、自分の置かれた立場に気づくでしょう。「察しろ」という無言の圧力に対して「説明しろ」と怒るのは簡単ですが、もっとスマートなのが「わからない」というひと言。ぜひ使ってみてください。

如此一来，对方最终应该也会认识到自己处于一种“不得不好好把话说清楚”的立场上。我们在面对被迫“察言观色”的无声的压力时，直接与对方正面交锋，要求他们好好说话虽然是一个简单的办法，但更为明智的做法则是对他们说一句“我没搞懂”。请大家务必试试这个办法。

４

总结：言うことがあいまいなヤツは

実は：

何でも察してほしがる甘えん坊

总希望别人会主动体察自己心情的”宝宝“

NG：

かまってあげると、ますます受け身に

顺着他们的话，我们会越来越被动

OK：

「わからない」のひと言で突っぱねる

回复一句“我听不懂”，给他们“断奶”