白话唐传奇《李睍》牛肃

【原文】唐殿中侍御史李逢年，自左迁后，稍进汉州雒县令。逢年有吏才，蜀之采访使，常委以推按焉。逢年妻中丞郑昉之女也，情志不合，去之。及在蜀城，谓益府户曹李睍曰：“逢年家无内主，荡落难堪，儿女长成，理须婚娶。弟既相狎，幸为逢年求一妻焉。此都官寮女之与妹，纵再醮者，亦可论之，幸留意焉。”睍曰：“诺。”复又访之于睍。睍，率略人也，乃造逢年曰：“兵曹李札，甚名家也。札妹甚美，闻于蜀城，曾适元民莫，夫寻卒。资装亦厚，从婢且二十人，兄能娶之乎？”逢年许之，令睍报李札。札自造逢年谢。明日，请至宅。其夜，逢年喜，寝未曙而兴。严饰毕，顾步阶除，而独言曰：“李札之妹，门地若斯；虽曾适人，年幼且美；家又富贵，何幸如之。”言再三，忽惊叹曰：“李睍过矣，又误于人！今所论亲，为复何姓？怪哉！”因策马到府庭。李睍进曰：“兄今日过札妹乎？”逢年不应。睍曰：“事变矣？”逢年曰：“君思札妹乎，为复何姓？”睍惊而退，遇李札。札曰：“侍御今日见过乎？已为地矣。”睍曰：“吾大误耳，但知求好婿，都不思其姓氏！”札大惊，惋恨之。【译文】唐朝殿中侍郎御史李逢年被贬职后，一段时间后被授以汉州雒县县令。李逢年有管理才能，蜀地的监察使，经常派他审理案件。李逢年的妻子，是中丞郑昉的女儿，因感情志趣不合，被他休掉。李逢年到成都后，对益州府户曹李眖说：“我没妻子，孤独寂寞难于忍受。儿女都成家了，理应再续弦。你既然是我朋友，希望能为我介绍个妻子！此地同僚的女儿或者妹妹，即使是离过婚的，也可考虑，希望你留意。”李眖说：“好。”后来李逢再次拜访李眖。李眖是个粗心的人。不久他造访李逢年说：“兵曹李札是名门望族。他有一妹妹长得非常漂亮。在成都都很有名，曾嫁给元民莫，丈夫死了不久。嫁妆非常丰厚，陪嫁的丫环就有二十人。兄长能娶她吗？”李逢年同意了，让李眖向李札提亲。李扎亲自造访拜谢李逢年。第二天，请李逢年到家小住。当晚，李逢年兴奋，天没亮就醒了。洗漱打扮完毕，在台阶上徘徊，自言自语地说：“李札的妹妹，这样的门第。虽然嫁过人，但年轻美貌，家里又有钱，那有这样的好事呀。”他反复念叨着，忽然惊叹道：“李眖错了，误人不浅。这门亲事，为什么我们都姓李啊！真奇怪。”李逢年骑马回到公堂上。李眖进来问：“兄长今天就迎娶李扎的妹妹吗？”李逢年没说话。李眖又说：“事情有变吗？”李逢年说：“你想李札的妹妹,为何与我一个姓呢？”李眖惊讶地退出公堂，遇到李札。李札问：“李侍御今天见过他吗？已经做好安排了吧。”李眖说：“我犯了个大错。只想为令妹找个好女婿，却没想到他与令妹同姓啊！”李札也大为惊讶，非常懊悔。