白话唐传奇《李俊》李复言

【原文】岳州刺史李俊，举进士，连不中第。贞元二年，有故人国子祭酒包佶者，通于主司，援成之。榜前一日，当以名闻执政，初五更，俊将侯佶，里门未开，立马门侧。旁有卖糕者，其气爞爞。有一吏，若外郡之邮檄者，小囊毡帽，坐于其侧，颇有欲糕之色。俊为买而食之。客甚喜，啖数片。俄而里门开，众竟出。客独附俊马曰：“原请间。”俊下听之。曰：“某乃冥之吏，送进士名者。君非其徒那？”俊曰：“然。”曰：“送堂之榜在此，可自寻之。”因出视，俊无名。垂泣曰：“苦心笔砚二十余年，偕计者亦十年。今复无名，岂终无成乎？”曰：“君之成名，在十年之外，禄位甚盛。今欲求之，亦非难，但于本禄耗半，且多屯剥，才获一郡，如何？”俊曰：“所求者名，名得足矣。”客曰：“能行少赂于冥吏，即于此取其同姓者易其名，可乎？”俊问：“几何可？”曰：“阴钱三万贯。某感恩而以诚告，其钱非某敢取，将遗牍吏。来日午时送可也。”复授笔，使俊自注，从上有故太子少师李夷简名，俊欲揩之。客遽曰：“不可，此人禄重，未易动也。”又其下有李温名，客曰：“可矣。”乃揩去“温”字，注“俊”字。客遽卷而行，曰：“无违约。”既而俊诣佶。佶未冠，闻俊来，怒出曰：“吾与主司分深，一言状头可致。公何躁甚，频见问？吾其轻语者耶？”俊再拜对曰：“俊恳于名者，若恩决此一朝，今当呈榜之晨，冒责奉谒。”佶唯唯，色犹不平。俊愈忧之，乃变服，伺佶出随之。经皇城东北隅，逢春官怀其榜，将赴中书。佶揖问曰：“前言遂否？”春官曰：“诚知获罪，负荆不足以谢。然迫于大权，难副高命。”佶自以交分之深，意谓无阻，闻之怒曰：“季布所以名重天下者，能立然诺。今君移妄于某，盖以某官闲也！平生交契，今日绝矣！”不揖而行。春官遽追之曰：“迫于豪权，留之不得。窃恃深顾，外于形骸，见责如此，宁得罪于权右耳。请同寻榜，揩名填之。”祭酒开榜，见李公夷简欲揩，春官急曰：“此人宰相处分，不可去！”指其下李温曰：“可矣。”遂揩去“温”字，注“俊”字。及榜出，俊名果在已前所指处。其日午时，随众参谢，不及赴糕客之约。迫暮将归，道逢糕客，泣示之背曰：“为君所误，得杖矣！牍吏将举勘，某更他祈，共止之。”某背实有重杖者。俊惊谢之，且曰：“当如何？”客曰：“来日午时，送五万缗，亦可无迫勘之厄。”俊曰：“诺。””及到时焚之。“遂不复见。然俊筮仕之后，追勘贬降，不绝于道，才得岳州刺史，未几而终。【译文】岳州刺史李俊当年考进士，连续多次没有考中。贞元二年，有个旧友是国子祭酒包佶，疏通主试官，求他帮助成就功名。发榜前一天，应当把名字通报给主管。刚到五更，李俊就等候包佶。街门没开，停马在门旁。旁边有个卖糕的，那糕热气腾腾。有一个小吏好象外地来投递文书的，拿着小包，头戴毡帽，坐在他的旁边，很有要吃糕的神色。李俊买糕让他吃，客人很高兴，吃了几片。一会儿街门打开，众人都走出来。客人独自靠着李俊的马说：“请让我悄悄地告诉你。”俊低下头听他说：“我是冥府送进士榜的小吏，你不是那伙人。”俊说：“是的。”说：“送堂上的榜在这里，你可自己寻找。”于是拿出来让他看。没有李俊的名，小声哭道：“苦心读书作文章二十多年，一同考试也十年了。今又没名，难道终身也不能成名吗？”客说：“你成名，在十年之后，官位很高，现在要得到它，也并不难，只是在本册中改一点，但是很危险，才能获得一郡，怎么样？”俊说：“所要追求的是功名，功名得到就满足了。”客说：“可以向冥吏稍微贿赂一下，就在这上面，找同姓换掉他的名字，可以吗？”俊问：“多少钱可以。”说：“阴间的钱三万贯，我感谢你的恩惠而诚心告诉你，那钱不是我敢要的，将给掌管公文的官吏，明天中午送钱就可以。”又给他笔，让李俊自己看。上边有原少师李夷简儿子的名字，俊要擦去。客急忙说：“不可以，这个人奉禄重，不能轻易改动。”又在他的下面有李温的名字。客说：“可以。”便擦去“温”字，写上“俊”字。客就急忙卷起而走说：“不要失约。”不久之后李俊到包佶处。他没戴帽子，听说李俊来了，包佶恼怒地出来说：“我和主管交情深，一句话状元就可得到，你为什么这么浮躁，频频来问，我是轻易说话的人吗？”李俊拜了再拜回答：“俊求功名恳切，你的恩德决定在此一朝，现在是呈送榜文的早晨，冒着责怪来拜见。”包佶显出答应但不置可否的样子，怒声还没平息，李俊更加担心，就化装等包佶出门跟随他。经过皇城东北角，遇着一个礼部官吏怀揣榜文，将要到中书令处，包佶打揖问道：“以前和你说的办没办？”礼部官说：“本来知道得罪，负荆也不足谢罪。可是迫于超过我的权限，难于完成你的命令。”包佶自以为交情深厚，心想不会有困难。听了愤怒说道：“季布所以在天下闻名，是因为能够说话算数，现在你把说话不算数移到我身上，大概是认为我没用了，平生的交情，今天断绝！”不作揖就走了。礼部官忙追他说：“迫于豪门权贵，使不得，我考虑长远，在形体之外，被如此责怪，宁可得罪于权右，请共同寻找榜，擦名填上他。”包佶打开榜文，看见李夷简，要擦。礼部官急忙说：“此人是宰相安排的，不能擦去。”指那下边的李温说：“可以。”遂擦“温”字，写上“俊”字。等到榜发出，俊名果然在以前所指的地方。那天中午，随着大家参拜谢恩，没能赴糕客的约会。天晚才回去，在路上遇见糕客，哭泣着让看他背并说：“被你耽误，挨杖打了。牍吏将提出校对，我再没有别的请求，让我们共同制止他。”糕客的背确实有重杖打的痕迹。俊惊恐谢罪，并且说：“该怎么办呢？”客说：“明天中午，送五万缗钱，就可没有追查的灾难了。”俊说：“好。”“等到时焚化了。”就不见了。他当官后，因追查审问囚犯屡次贬谪降职，才做到岳州刺史，就死了。