白话唐传奇《陈义郎》温庭筠

【原文】陈义郎父彝爽，与周茂方皆东洛福昌人，同于三乡习业。彝爽擢第归，娶郭愔女。茂方名竟不就，唯与彝爽交结相誓。唐天宝中，彝爽调集受蓬州仪陇令。其母恋旧居，不从子之官。行李有日，郭氏以自织染缣一匹裁衣，欲上其姑。误为交刀伤指，血沾衣上。启姑曰：“新妇七八年温清晨昏，今将随夫之官，远违左右，不胜咽恋。然手自成此衫子，上有剪刀误伤血痕。不能澣去。大家见之，即不忘息妇。”其姑亦哭。彝爽固请茂方同行。其子义郎才二岁，茂方见之，甚于骨肉。及去仪陇五百余里，磴石临险，巴江浩渺，攀萝游览。茂方忽生异志，命仆夫等先行：“为吾邮亭具馔。”二人徐步，自牵马行，忽于山路斗拔之所，抽金锤击彝爽碎颡，挤之于浚湍之中。佯号哭云：“某内逼北回，见马惊践长官殂矣，今将何之？”一夜会丧，爽妻及仆御致酒感恸。茂方曰：“事既如此，如之何？况天下四方，人一无知者，吾便权与夫人乘名之官，且利一政俸禄，逮可归北，即与发哀。”仆御等皆悬厚利，妻不知本末，乃从其计到任，安帖其仆。一年已后，谓郭曰：“吾志已成，誓无相背。”郭氏藏恨，未有所施。茂方防虞甚切，秩满移官，家于遂州长江。又一选，授遂州曹掾。居无何，已十七年，子长十九岁矣。茂方谓必无人知，教子经业，既而学成。遂州秩满，挈其子应举。是年东都举选，茂方取北路，令子取南路，茂方意令觇故园之存没。涂次三乡，有鬻饭媪留食，再三瞻瞩。食讫，将酬其直。媪曰：“不然，吾怜子似吾孙姿状。”因启衣箧，出郭氏所留血污衫子以遗，泣而送之。其子秘于囊，亦不知其由，与父之本末。明年，下第归长江。其母忽见血迹衫子，惊问其故。子具以三乡媪所对。及问年状、即其姑也。因大泣，引子于静室，具言之：“此非汝父，汝父为此人所害。吾久欲言，虑汝之幼。吾妇人，谋有不臧，则汝亡，父之冤无复雪矣，非惜死也。今此吾手留血襦还，乃天意乎？”其子密砺砺霜刃，侯茂方寝，乃断吭，仍挈其首诣官。连帅义之，免罪。即侍母东归。其姑尚存，且叙契阔，取衫子验之，歔欷对泣。郭氏养姑三年而终。【译文】陈义郎的父亲彝爽，与周茂方都是东洛福昌人。一同在三乡读书，后来彝爽科举考试及第回家，娶了郭愔的女儿。茂方名落孙山，只与彝爽交往并盟誓结为兄弟。唐朝天宝年间。彝爽被调用，受命蓬州仪陇县令。他的母亲留恋旧居，不愿随儿子去上任。行李收拾了好几天，郭氏用自己织染的丝织品做了件衣服，想孝敬给婆婆。没留神被剪刀伤了手指，血沾到衣服上了。她对婆婆说：“新媳妇这七八年来早晚向父母嘘寒问暖，现在就要随丈夫上任去了，远离你的身边，感到悲伤和依依不舍。我亲手做了这件衣衫，上面有没留神被剪刀伤了手指留下的血痕，洗不下去了，婆婆见它，就不会忘记媳妇了。”她婆婆也哭了。彝爽坚持请茂方与他同行。彝爽的儿子义郎才两岁，茂方对他，超过自己的孩子。离仪陇有五百多里时，登山涉险，巴江广阔无边，一路攀登游览。茂方忽然产生个奇怪的念头，他让车夫等先走：“为我们在驿馆里准备好饭菜。”二人牵着马缓步而行，当走到一陡峻峭拔之处时，茂方抽出铁锤击打彝爽，额头被打碎了，把他推到急湍的江里。假装号啕大哭地说：“我大便回来，见马惊了把长官踩死了，现在可怎么办啊？”这夜大家都在哀悼彝爽，他的妻子和车夫洒酒感伤哀痛。茂方说：“事已至此，怎么办？况且天下四方，没有别人知道这事。我就权且和夫人冒名顶替去上任，先赚他一任的俸禄，等有了钱就可以回家了，快点安葬吧。”他向车夫等人许诺事成之后都有重赏，彝爽的妻子不知真相，就依从茂方的计策上任去了，他安定了仆人。一年后，他对彝爽的妻子说：“我的志向已经成功，我发誓决不背叛你。”郭氏把深仇大恨埋藏在心里，没什么措施。茂方严加防备不虞之患。任期届满调到别处做官，住在遂州长江。又一次任命，被授予遂州曹椽。住了很久，已经过了十七年，义郎也长到十九岁了。茂方心想肯定无人知晓，教义郎学儒家的经书，学成不久。在遂州的任期又届满，就带着义郎进京赶考。这一年东都科举，茂方走北路，让义郎走南路。茂方的用意是让义郎暗中察看一下过去的庄园还有没有。义郎途中停留在三乡，有个卖饭的老太太留他吃饭，再三地看他。吃完饭，要付饭钱。老太太说：“不用了，我爱你是因为你长得象我的孙子。”就打开衣箱，拿出郭氏所留下的有血痕的衣衫送他，哭着送他走。义郎把它藏在行囊里，也不知其缘由，和与他父亲的原委。第二年，没考中回到长江。他妈妈忽然看见了有血迹的衣衫，吃惊地问其原故。义郎就把三乡老太太的事告诉了妈妈，等问到年龄相貌，立即就知道是她婆婆。就失声痛哭，拉着儿子到密室里，把一切都告诉了儿子：“他不是你的父亲，你父亲被他害死了。我早就想对你说，顾虑你太小。我妇道人家，考虑不周，你死了，你父亲的冤枉就无法昭雪了，不是我怕死呀。现在这件留有我手指血的衣服回来了，这难道是天意吗？”她儿子暗中磨了一把锋利雪亮的刀，等茂方睡着了，就砍断了他的喉咙，还提着他的头到官府。观察使夸他是个重义之人，免除他的罪过。他侍奉母亲回老家。她婆婆还在，他们畅叙久别的情怀，拿出血衫子验看，哭作一团。郭氏奉养婆婆三年而终。