白话唐传奇《吉顼》张鷟

【原文】周明堂尉吉顼，夜与监察御史王助同宿。王助以亲故，为说綦连耀男大觉、小觉，云应两角麒麟也；耀字光翟，言光宅天下也。顼明日录状付来俊臣，敕差河内王懿宗，推诛王助等四十一人，皆破家。后俊臣犯事，司刑断死。进状，三日不出，朝野怪之。上入苑，吉顼拢马。上问：“在外有何事意？”顼奏曰：“臣幸预控鹤，为陛下耳目，在外唯怪来俊臣状不出。”上曰：“俊臣干国有功，朕思之耳。”顼奏曰：“于安远告虺贞反，其事并验。今贞为成州司马。俊臣聚结不逞，诬遣贤良，赃贿如山，冤魂满路，国之贼也，何足惜哉！”上令状出，诛俊臣于西市。敕追于安远还，除尚食奉御，顼有力焉，除顼中丞，赐绯。顼理綦连耀事，以为己功，授天官侍郎平章事。与河内王竞，出为温州司马，卒。【译文】武则天时明堂县尉吉顼，夜里与监察御史王助住在一起，王助因与吉顼是亲戚，便对他说綦连耀有两个儿子大觉和小觉，说綦连耀左右长了两只对应犄角的麒麟，而耀字是由光翟组成，说光宅就是占据整个天下。吉顼第二天便把他的话加以整理交给了来俊臣。皇帝要河内王武懿宗调查审理此事，结果诛杀王助等四十一人，他们全都家破人亡。后来来俊臣犯了事，刑部判决他死刑，状子呈给皇帝，三天还没批复，朝野上下都觉得奇怪。有一天武则天到园林游玩，吉顼为她牵马，武则天问：“外面有什么事情？”吉顼启奏道：“我有幸当了皇上的近侍，做陛下的耳目。现在外边都奇怪来俊臣的状子为何不批复。”武则天说：“来俊臣对国家有功，我正在考虑这事。”吉顼又奏道：“于安远告发虺贞反叛，此事已经验明，现在虺贞还是成州司马。来俊臣聚众作乱，诬陷贬谪贤良，贪赃受贿的东西堆积如山，到处都有被他屈死的冤魂，他是国家的敌人，有什么值得惋惜的！”武则天立即下令，杀来俊臣于西市。并下敕让于安远回京，任命为尚食之职并奉召进见。吉顼有功劳，任命他御史中丞，并赐他红色官服。吉顼认为自己在处理綦连耀一案时有功，被任命为天官、侍郎、平章事。后与河内王争宠，被贬为温州司马，死在那里。