【イソップ物語】サヨナドリと燕

サヨナドリと燕

　燕が、サヨナドリに言いました。
「あなたもわたしと同じに、人の家の軒先に巣を作って人間と仲良くすればいいのに。ぜひともいらっしゃいよ」
　サヨナドリは言いました。
「わたしは昔、人間にひどいことをされたので、人間を見ればそれを思い出してしまいます。嫌なことを思い出すところにわざわざ住む気にはなりません。わたしが人間のいない寂しいところで暮らしいてるのは、そのためなんです」
　このお話しは、一度悲しい目にあった人は、その場所まで嫌いになって近づこうとしない事を教えています。

軒先（のきさき）：檐头。

わざわざ：特意；故意地。

夜莺与燕子

燕子对夜莺说：

“你也和我一样，在人类的屋檐下筑巢跟人类和平相处多好啊。一定要来啊。”

夜莺回答说：

“以前人类对我做了很多恶毒的事情。一见到他们我就会想起以前的事。我不想特意住到勾起不好回忆的地方。我住在没有人类的荒凉的地方就是因为这个。”

这则故事告诉我们：人一旦遭遇不幸，就连那个（遭遇不幸的）地方都会讨厌，从而不愿靠近。