读书|《西游记》批注式精读Vol.015：第一回精读⑮

015

第一回精读⑮

原文节选

批注精读

【批注】“果然”一词可见樵夫并没有说谎，同时也表现出猴王内心的欣喜之情。这洞府是什么样的呢？且看下文的描述。

【注释】修篁：长长的竹子。唳：鸣叫。九皋：曲折深远的水岸。五色：指青、黄、赤、白、黑五色，泛指各种色彩。

【翻译】烟霞散发着光彩，日月摇动着光辉。（这里有）千白株古老的柏树，万丈长高高的竹子。千白株古老的柏树，青翠柔和，好像被雨水冲刷；万丈长高高的竹子，苍绿挺拔，好像被烟雾笼罩。门外奇异的花排列在一起，桥边美好的草散发着香味。石崖屹立，青苔湿润；悬壁高耸，翠藓茂盛。时时听到仙鹤鸣叫，常常看到凤凰翱翔。仙鹤鸣叫时，声音悠远惊天动地；凤凰翱翔时，翎毛华美绚丽多彩。黑猿、白鹿时隐时现，金狮、玉象自由自在。细细看这美好的地方，真是赛过神仙的天堂。

【批注】这里作者描绘了方寸山斜月洞的景象。“烟霞”“日月”“老柏”“修篁”“奇花瑶草”“仙鹤凤凰”等一些列事物，都显示此地不同凡响，营造出一种神奇迷离的氛围，暗示着此地必有得道高人居住，美猴王求仙问道的心愿即将实现。

【注释】杳无人迹：连一个人的脚印也看不到，形容地方非常荒凉、偏僻，从来没有人去过。看勾：观看。顽耍：玩耍。

【批注】这里先描写美猴王看到方寸山的景象，然后用一个“忽回头”点出了美猴王所到之处的确是樵夫口中的神仙洞府。因此美猴王十分欢喜，口中称赞此地西牛贺洲之人朴实，这也与前面南赡部洲的人们形成对比。猴王看了很久，却不敢敲门。此时的心理我们在生活中，又何尝没有过？真所谓近乡情更怯，自己的理想或愿望越接近实现反而内心越有些胆怯和害怕了。

【注释】髽髻：头顶两旁的辫子。绾：头发扎在一起。物外：世外。甲子：六十年为一甲子，这里指代时间。

【翻译】头上扎着一对辫子，身上穿着带风长袍。精神好似游离在身体之外，灵魂和肉体仿若虚空无物。常年修道在这世外之地，山中的仙童寿命长久。不染世俗的一点灰尘，任凭时间的沧海桑田。

【批注】美猴王不敢贸然敲门，但斜月洞的童子却走了出来。童子的出场更加衬托出此地不同凡响。一个童子都带有仙风道骨，更可想见此地主人修行高深。

End

注：

1.《西游记》批注式精读系列的原文主要参考人民文学出版社版本。

2.《西游记》是统编版初中语文七年级上册教材推荐必读书目，是初中语文教材整本书阅读教学的推荐书目。