古诗词日历 | 韩偓《夏夜》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

在狂风、闪电、雷鸣之下，天空乌云密布，急促的暴雨打在高林之上发出莎莎的响声。

夜很深了，雨也止了，风又初定，流动的月亮从片云里斜斜洒出一道道光明。

注 释

霎霎：指风雨声。

赏 析

这是唐代诗人韩偓的一首夏夜诗。

夏天的夜晚，多种多样，有摇着蒲扇，卧看牵牛织女星的；有拿着瓶子，捕捉萤火虫的；也有吃着西瓜，看着电视的，吹着空调的……

诗人笔下的夏夜，却是与众不同的。他抓住夏夜暴雨与月色出现的片刻转变时间，写出了一个暴雨送爽，月华如水的夏夜，令人感到阵阵凉意。

一、二句，猛风飘电黑云生，霎霎高林簇雨声。是说，在狂风、闪电、雷鸣之下，天空乌云密布，急促的暴雨打在高林之上发出莎莎的响声。

这两句交代了夏夜暴雨来临前后的场景。

“猛”“飘”“生”三个动词地使用，将暴雨来临前的瞬间刻画得栩栩如生。夏天的暴雨就是这样出人意料，也不跟人打声招呼，说来就来了。

在炎热中度过一天的人们，早已巴不得这暴雨来得更猛烈些，冲去白天的热气与酷暑。高林莎莎的雨声，正是打在人们心田的一滴滴甘露。

三、四句，夜久雨休风又定，断云流月却斜明。是说，夜很深了，雨也止了，风又初定，流动的月亮从片云里斜斜洒出一道道光明。

这两句交代了夏夜暴雨去后的风清月朗，清爽宜人，表达了诗人对于夏夜暴雨后的喜爱之情。

“雨休”“风定”“云断”“月明”一组雨后场景，让夏夜变得寂静美好。

诗人善于发现美，善于捕捉美，善于描写美，是一位生活的观察家。整首诗节奏感快，律动感足，画面感强，是一首写夏夜的经典佳作。

遇见是缘，点亮在看