【日语名言警句随身听】患うのは、心に串が刺さっているからですよ

  一怒一老といいまして、怒らないことですね。怒りは無知、笑いは悟り、悟らないから苦労するのです。苦を修行と思えばいい。患うのは、心に串が刺さっているからですよ！

●悠玄亭玉介（ゆうげんていたますけ：1907～1994年）幇間芸人。東京都生まれ。

コメント：人間には感情という自由が与えられています。一つの出来事に対して、怒りを選ぶか笑いを選ぶかの余地があるのです。

基本語彙

一怒一老【いちどいちろう】⓪（名）一怒一老

無知【むち】①（名･形動）无知；愚笨

悟り【さとり】⓪（名）觉悟，领悟

悟る【さとる】⓪②（他五）觉悟，领悟；悟道

修行【しゅぎょう】⓪（名･他サ）修行；修炼

患う【わずらう】③④⓪（自他五）烦恼；患病

串【くし】②（名）扦子，串

刺さる【ささる】②（自五）扎上，刺

幇間【ほうかん】⓪（名）帮闲

怒り【いかり】③⓪（名）愤怒，气愤

余地【よち】①（名）余地；空地

解说

１．「一怒一老」读作「いちどいちろう」，源自中国的谚语“一笑一少，一怒一老”，意为“笑一笑十年少，怒一怒白了头”，告诫人们要“乐观向上”。

◇「一怒一老」と言いますが、悲観や絶望は病気を招くことがあるそうです。／俗话说“怒一怒白了头”，悲观、绝望会招致病魔。

２．「～のは～からだ」句型，是因果关系倒置的表达方式，即“之所以……是因为……”。这时句型中「から」不能替换成「ので」。

◇試験に落ちたのは勉強しなかったからです。／考试不及格是因为没有好好学习。

３．「余地がある」惯用语，意为“有余地”。相反则是「余地がない」。

◇この地方の経済発展について、まだまだ検討の余地があると思います。／关于这里的经济发展，我认为还大有研讨的余地。

译文：

俗话说“怒一怒人易老”，就是说要制怒。发怒是无知，快乐是洒脱。想不开则愁不断。要把苦难当修行。心有不快无异于扦针刺胸哦！

●悠玄亭玉介（1907～1994年）以助酒兴为业的艺人。东京人。

金刚峰寺

弘法大师

和歌山县