【实力出场】| 乐俊玉作品:孙女学方言

01
孙女从七个月断奶开始,到牙牙学语,再到蹒跚学步,一直由我带。我们是本地人,向孩子讲的是石骨铁硬的宁波——北仑方言,因此孩子一开口说话自然就和我们大人一模一样:“饭拗不其跌落,老天菩萨响雷要打煞格(饭不要掉地上,天上菩萨打雷要打死的)”;“倷呜咙介重阿啥啦?我不倷吵调觉类(你嗓门这样响干吗呢,我被你吵醒了)”……这些很土很土的方言,会很自然地从她嘴里蹦出来。
上了幼儿园后,周围的小朋友来自天南地北,有山东、河南、天津、广东……过了一段时间,孙女讲的本地话变得不土不洋了,取而代之的讲普通话倒很纯正了。因为老师都说普通话,所以又一段时间后,孩子在家里说出来是就是洋泾浜的北仑话了。我儿子为此焦急,他很看重家乡话,认为走遍天下不如宁波江厦,对孩子来说,普通话和方言一样也不能缺少。这样,以后无论去哪里读书工作,只要听到乡音,就会亲如家人。
02
为强化孙女的本地方言,我写了一个方言快板,让她一字一句跟我学。那年她虚岁七岁,还未上小学。我这是一段对口快板,我和她两个人说,每人一段必须背会。我俩打起竹板进行排练,既有节奏又押韵,读起来朗朗上口容易记住。小孩记性好,学得快,而且因为是正宗的北仑方言,后来这个快板在社区演出也很受欢迎。特别是里面说到,“阿拉阿娘(奶奶)掏老古,下山老绒(老婆)交关苦,头戴手巾布、脚踏黄泥路,一年到头落泥涂……”还有“小小年纪养生(童养媳)做,日打夜扭真罪过……”这些方言从一个少儿口出嘣出来,让人忍俊不禁!
此时,北仑电视台正好有一个栏目《我要上电视》,我就带着她去报了名演这个快板,后来播出效果还真不错。我想这下好了,孙女在家总能用方言交流了。
03
可是,虽然这方言快板她背得滚瓜烂熟,但没想到几年过去了,她平时仍一直用普通话与我们交流,叫她改说方言,只见她吃力又拗口,说着说着,一不小心又变成普通话了。唉,让她讲方言怎么就那么难呢!记得唐朝诗人贺知章曾写道“少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰”,诗人直到老了都乡音未改,可我家孙女怎么还没离家就改乡音了?叫她不讲普通话改讲家乡话,简直用了九牛二虎之力都难拉回!真是环境改变人啊!于是我也就泄气了,看来,她的普通话是讲定了。
04
可是今年暑假,孙女忽然又用方言与我交流了,而且原本洋泾浜的北仑话不知不觉又回到正宗的韵味上来。我暗暗高兴,就问她为什么又变了?孙女很认真的告诉我:“放假去看望外公外婆,我对他们说话,可是见他们没什么反应,只是呵呵笑着,说是听不懂。外公外婆都80多岁了,身体又不太好,外公耳聋外婆文盲,他们听我说话像是哑巴听戏,我忽然就觉得老人挺可怜。后来我通过写字与外公交流,再努力用拗口的方言对外婆说话,看他们俩特别高兴,我也高兴极了,甚至有小小的成就感!我想,方言还是不能丢掉!”
听孙女这样一说,我才恍然大悟:原来她有那样一片心呢!我很欣慰——孩子越来越懂事了!
本栏目主编:张仿治
排版:阿娜尔古丽
05
作者简介:乐俊玉,1947年12月生,老知青,后招工到宁波北仑商业公司直到退休。系《浙江省民间文艺家协会》、《宁波市民间文艺家协会》、《北仑戏曲家协会》会员。曾在《浙江民俗故事》、《宁波文艺》、《山海经》等刋物发表过民间故事。爱好音乐戏曲,曾获省、市、区各级戏曲比赛二等、三等奖。2010年代表北仑参加上海世博会甬剧演唱。
(0)

相关推荐

  • 亟待抢救的“乡音”

    前不久,我孙女就读的那所幼儿园举办了一场主持人竞选大赛.类似的大赛我们在电视上.网络上时常可以看到,但是,这场主持人大赛其参赛要求有些特别:所有参赛选手,必须使用地方话--如皋话.他们的老师还把若干小 ...

  • 《各处乡音共叙旧》

    千百年前的乡音不知如何述说,如今的方言似乎变动了很多,可久远的情结似乎仍在.         离开故土的时候,各处乡音从四面八方来,飘进各种人的耳朵.有的是乡音同道人,有的是乡音异乡人,然而,如今的相 ...

  • 乡音趣谈(下)

    作者:吴斌峰 一个人身处外地,必定会受周边语言环境影响,但孩提时代跟着父母学会的语言,是一辈子都忘不了的,就像是烙在身上的一个印记.再有语言天赋的人,长大后想学其他方言,也只能学个"形似&q ...

  • 【红色记忆】| 乐俊玉作品:红色印鉴

      那是七十多年前的事了.一九四九年农历四月廿九日,解放军某部为解放金塘岛进驻灵岩乡做战前准备.当天傍晚有一队伍路过湖塘村水沧桥时,有位四十多岁中等身材的军人快步走出队列,目光向路旁村民搜索,他似乎看 ...

  • ​【佳作欣赏】| 乐俊玉作品:家乡的石桥

    读了张仿治老师的<江南水乡石桥头>一文 ,我的心里泛起一阵甜甜的回忆和浓浓的乡情.南方多河流,逢水搭桥顺理成章,从最古老的木头桥到石头桥再到钢筋水泥桥,在我老家灵岩乡方圆十几里地就有十八座 ...

  • 【温柔雨丝】| 乐俊玉作品:千杠万杠勿如轿里一杠

    欢迎关注枸杞文学 Number3 千杠万杠勿如轿里一杠 阿拉宁波人有一句老话:千杠万杠勿如轿里一杠.意思是嫁妆再多,也不如新娘子的人品重要.这是男子娶妻的醒世名言!  "杠",杠箱 ...

  • 【实力出场】| 张仿治作品:春花谣

    经过一个冬天严寒霜雪的蕴育,当春风吹来的时候,春花作物也和紫云英一样,蓬蓬勃勃地往上长了.当时国家号召"大办农业.大办粮食"呢,为了多收获些粮食,又因农民自用食油的需要,头年秋收后 ...

  • 【实力出场】| 尹婷作品:生活

    你拼命地想做个优秀的人,你不记得多久没有回家.但是那天晚上你走着走着,就明白了,有很多人不记得多久没有回过家,很多人都是在平凡生活中了不起的一直拼命努力着的人.                     ...

  • 【实力出场】| 郜灿作品:缺与全,该如何正确视之

    郜灿:很难过,为什么有时候有情人不能终成眷属? 蓝春燕:@郜灿 残缺也是一种人生的美 郜灿:我觉得做衣如做人,一定要花团锦簇,轰轰烈烈才好,即使是梦,也要做一个美梦,我不喜欢这样残缺的结局. 晨曦:@ ...

  • 【实力出场】| 赵光华作品:老店、石牌坊和观音庙

    爷爷总是骄傲向人说,他家的店是解放前横桥镇唯一家经营百货和日杂的铺子,是有招牌和字号的生意. 爷爷说店前的街道是镇上唯一用石条铺成的路,下完雨,走在路上不湿鞋.大马车辗过,也只有两道车轮印迹.街两遍的 ...

  • 乐俊玉:懵懂岁月

    人生是一趟没有返程的旅行,到了七老八十岁,就觉得船到码头车到站,所有风景都在路上欣赏完了.以前总觉得来日方长,现如今不敢说这句话,发现来日很短,去日却很长了.能记得的都是童年的趣事.作家贾平凹说人越来 ...

  • 乐俊玉:话说“名字”

    都说名字只代表一个人的符号,说不上有实质性的意义.然而古往今来,无论富人穷人,文士武将,做官人普通人,他们对香火传承.家业兴旺,无不寄托着老祖宗对子孙后代的深厚期望,这种殷切企盼理所当然地在名字上体现 ...