部编版必修二《促织》6

⑥未几，成归，闻妻言，如被冰雪。怒索儿，儿渺然不知所往。既得其尸于井，因而化怒为悲，抢【qiāng】呼欲绝。夫妻向隅，茅舍无烟，相对默然，不复聊赖。日将暮，取儿藁【gǎo】葬。近抚之，气息惙【chuò】然。喜置榻上，半夜复苏。夫妻心稍慰，但蟋蟀笼虚，顾之则气断声吞，亦不敢复究儿。自昏达曙，目不交睫。

【译】不多时，成名回来，听闻妻子的话，如同覆盖冰雪一样。怒气冲冲地去找儿子，儿子没有踪影，不知到哪里去了。在井里找到（儿子的）尸体之后，于是化怒气为悲痛，头撞地，口呼天，几乎要绝命。夫妻二人面对着墙角（哭泣），茅舍里没有炊烟，（夫妻二人）面对面沉默着，不再有所指望。太阳将要下山了，（才）抱取儿子，（准备）用草席裹着尸体埋葬。夫妻俩走近抚摸，（竟然发现儿子）气息微弱。他们高兴地把他放在床榻上，半夜（孩子）又苏醒过来。夫妻二人心里稍稍宽慰，但蟋蟀笼子空着，（成名）看着蟋蟀笼出不来气，说不出话，也不敢再追究儿子（的责任）。从黄昏到天亮，（成名）没有睡觉。

未几：不久、没多久。

如被冰雪：被，覆盖。

抢呼欲绝：抢，触、撞。

夫妻向隅：向，朝着、面对。隅，角落。

不复聊赖：聊赖，依赖、指望。不复聊赖，不再有指望，意思是因绝望而精神郁闷。

气息惙然：惙然，气息微弱的样子。

顾之则气断声吞：顾，视、看。气断声吞，出不来气，说不出话，形容极度悲伤。

自昏达曙：曙，破晓、天亮。

目不交睫：交睫，上下睫毛相交，指睡觉。目不交睫，指没有睡觉。

词类活用：取儿藁葬（名词做状语，用草席裹着）

状语后置句：既得其尸于井（于：在）

                                           

东曦既驾，僵卧长愁。忽闻门外虫鸣，惊起觇【chān】视，虫宛然尚在。喜而捕之，一鸣辄跃去，行且速。覆之以掌，虚若无物；手裁举，则又超忽而跃。急趋之，折过墙隅，迷其所往。徘徊四顾，见虫伏壁上。审谛之，短小，黑赤色，顿非前物。成以其小，劣之。惟彷徨瞻顾，寻所逐者。壁上小虫忽跃落衿袖间。视之，形若土狗，梅花翅，方首，长胫，意似良。喜而收之。将献公堂，惴惴恐不当意，思试之斗以觇之。

【译】太阳已经升起，（成名）僵硬地卧（在床上）发愁。忽然听到门外蟋蟀的叫声，吃惊地起来探看，蟋蟀仿佛还在。（他）高兴得去捉它，（蟋蟀）叫了一声就跳走了，行动又很迅速。（他）用手掌盖住它，（手心）空空的，好像没有什么东西；手才举起，（蟋蟀）却又轻快得跳走了。（成名）急忙追它，转过墙角，迷失了它的处所（即“不知道它到哪里去了”）。（成名）徘徊四处看，看见蟋蟀趴在墙壁上。仔细地看它，（发现这个蟋蟀个子）短小，黑红色，顿时（发觉它）不是先前那只。成名因为它个头儿小，认为它不好。（成名仍旧）彷徨，（四处）查看，想寻找（之前）追逐的那只。墙壁上的小蟋蟀忽然跳落到（成名的）衣襟袖子间。看看它，形状像蝼蛄【lóu gū】，梅花翅膀，方头长腿，看上去好像还不错。（他）高兴地收养了它，将要献给官府，（但心里）惴惴不安，怕不符合（县官的）心意，想先试着让它斗一下，来观察它（看它怎么样）。

东曦既驾：曦，日光。东曦，指日神东君。既驾，已经乘车出来，古代传说，日神乘着六龙驾驭的车。东曦既驾，太阳已经升起。

惊起觇视：觇，窥视、观察。觇视，窥视、探看。

则又超忽而跃：则，表转折，却。超忽，形容跳得轻快而高。而，连词，表修饰。

审谛之：谛，细察。

成以其小：以，因为。

壁上小虫忽跃落衿袖间：衿，衣襟。

形若土狗：土狗，蝼蛄的别名。

长胫：胫，腿。

喜而收之：而，连词，表修饰。

将献公堂：公堂，官府或法庭的大堂，在这里代指官府。

惴惴恐不当意：当，适合、符合。

通假字：手裁举（同“才”）

词类活用：

劣之（以……为劣，认为……不好）

思试之斗以觇之（使……斗）