习《诗经》之《国风·周南·关雎》
关关雎（居）鸠（纠），在河之洲。
关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。
雎鸠（jū jiū）：一种水鸟，一般认为就是鱼鹰，传说它们雌雄形影不离。
河：黄河。洲：水中的陆地。
【咕咕，咕咕，水里有一双什么鸟？咕咕咕，让我觉得心在跳，我看不见它们，但却听得到，呼呼呼，这双爱情鸟！它们在互相欢叫。黄河的水啊从远方而来，在水中的陆地上，有一双相爱的水鸟在彼此交颈缠绵】
窈（咬）窕（梯袄）淑女，君子好逑（球）。
参差荇（幸）菜，左右流之。
参差（cēn cī）：长短不齐的样子。
荇（xìng）菜：一种可食的水草。
左右流之：时而向左、时而向右地择取荇菜。这里是以勉力求取荇菜，隐喻“君子”努力追求“淑女”。流，通“摎（jiū）”、捋（luō）取，求取。之：指荇菜。
【看那黄河的奔腾水啊，到了这里变得水流缓缓，看那水湾之中长满了长短不一的水草，在水中飘摇的样子，多么像姑娘们摇摆着腰肢，自由的舞蹈。告诉你啊，那水里的荇菜是可以做成佳肴的，不过要看得仔细，左右搜择寻找，采的鲜嫩才尚好】
窈窕淑女，寤寐求之。
寤寐（wù mèi）：醒和睡。在这里指日夜。寤，醒觉。寐，入睡。又，马瑞辰《毛诗传笺注通释》说：“寤寐，犹梦寐。”也可通。
【贤惠的女子啊，不是君子思春而夜不能眠、日思夜想，而是高山流水觅知音，一身抱负未遇淑。】
求之不得，寤（雾）寐（妹）思服。
思服：思念。服，想。《毛传》：“服，思之也。”
【山高路远、山南海北寻觅不到，难道这样的女子只出现在我的梦中？或曾在梦中与她相会？日居月诸，没有一天不在苦苦追寻和思念着那个人】
悠哉悠哉，辗转反侧。
悠哉（yōu zāi）悠哉：思念之情绵绵不尽，思念深长的样子。悠，忧思的样子。这句是说思念绵绵不断。悠，感思。见《尔雅·释诂》郭璞注。哉，语气助词。悠哉悠哉，犹言“想念呀，想念呀”。
辗转反侧：翻来覆去，不能安眠。辗，古字作展。展转，即反侧。反侧，犹翻覆。
【前不见故人，后不见佳人，念天地之悠悠，独怆然而涕下，思念之心让我昼不入寝、夜不能眠，躺下闭上眼睛就出现她的身影】
参差荇菜，左右采之。
【求不得、亦难求，正如择捋这水中的荇菜，看似尽在咫尺，下手去摎（jiū）时，却与杂草缠绕成一丛，咫尺天涯】
窈窕淑女，琴瑟友之。
琴瑟友之：弹琴鼓瑟来亲近她。琴、瑟，皆弦乐器。琴五或七弦，瑟二十五或五十弦。友：用作动词，此处有亲近之意。这句说，用琴瑟来亲近“淑女”。
【贤良淑达的女子啊，如同菡萏美玉，可遇不可求。如若遇到她，千万不要用利益去诱惑、不要用权力去胁迫，要用雅音美乐让她高兴，只有具有高尚情操的人才适合作她的伴侣】
参差荇菜，左右芼（帽）之。
芼（mào）：择、拔、挑选。
【荇菜在水中飘飘摇摇，参差不齐。人在大千世界之中有沉有浮，有富贵贫苦。人生的伴侣，既简单又困难，就像择取水中的荇菜一样，要好好追寻，仔细判断】
窈窕淑女，钟鼓乐之。
