粵語常見錯別字表同推薦用字方案
一下转载自https://cantonesenotes.home.blog/，颖诗有修改。
粵語學界有唔少門派（零二乜派都唔係
）喺粵語嘅本字、造字 同 俗字之間周旋、取得平衡，逐漸發展出一套大家認可嘅「正字」，使學術推敲嘅粵字同約定俗成嘅粵字間之分歧不斷收窄（簡單啲來講，即係粵文嘅標準化程度逐漸得到提升）。請熟記下表⬇️️詞意思本字最初寫法，即：（現今）粵語獨有用法嘅字嘅起源及最初寫法。唔少本字係由各專家、學者喺各種資料中發掘推敲。特色：部份字被詬病其發音及意思同現代用法相差甚遠，而且各派說法不同。造字由香港政府設計嘅粵語文字。呢種文字脫離對本字嘅追求，爲粵字創造一套新嘅漢字。特色：創造咗好多口字邊嘅字，如：呢、啲、噉、嘅、嘢 等等，同埋吸納咗一啲單音節英語發音，如：𨋢（lip1, lift）、𨋍（wen1, van）等等。俗字與本字相對。即：脫離對本字嘅追求，係大眾約定俗成嘅寫法（俗寫）。特色：俗字可能係本字、造字同錯別字。正字係專家、學者同一般語言使用者喺本字、造字同俗字之間取得嘅平衡，並以之爲標準。特色：較俗寫相對有一套可循嘅標準，較本字及造字相對爲現代中文使用者所接受。原文正確寫法拼音輸入法
多謝晒do ze saai
而家啲潮文ji gaa di ciu man
中學雞寫埋啲文讕係大個仔zung hok gai se di manlaan hai daai go zai咗zo
只係見到老竇俾阿媽罰zi hai gin dou lou daubei aa maa fat嗰陣時係覺得最慘痛嘅懲罰go zan si hai gok dak zeoi caam tung ge cing fat
學校朝朝都係佢hok haau ziu ziu dou hai keoi
諗返起nam faan hei
而家啲明星出親嘅新聞都係乜ji gaa di ming singceot can ge san man douhai mat
好難真係搵到個真正嘅偶像hou naan zan hai wandou go zan zing ge ngau zoeng
終於搵返你zung jyu wan faan nei咁誇張gam kwaa zoeng
你發個出來睇下我有冇得搶nei faat go ceot loitai haa ngo jau mou dak coeng
學校都唔俾出邊個幫襯呀hok haau dou m beiceotbin go bong can aa
都唔記得咗噏乜dou m gei dak zo ngapmat
廣東話粗口只需記住五字真言𨳒閪𨳊𨶙𨳍靈活運用這五個字就是高手gwong dung waa cou hau zi seoi gei zyu ng zi zan jindiuhaigaulancatling wut wan jung ze nggo zi zau si gou sau
廣州喺呢十年來變成噉嘅樣gwong zau hai ni sap nin loi bin sing gam gejoeng點樣可以熟悉拼音同粵字？我哋可以用粵拼輸入法。正如之前講過嘅。常見錯別字表同推薦用字方案說明表中部分字有唔止一個建議用字，主要考慮到粵語區唔同地域用字習慣，表示呢幾種用字皆可。粵拼常見混用寫法釋義 & 判別標準bei2比畀俾三隻字皆讀 bei2，其中「比」義爲【比較】「畀」義爲【給予】、【被動】「俾」罕用字，一般用於譯名例如「俾斯麥」或者成語dei2/dei6地哋兩隻字都有 dei6 讀音，其中：「哋」僅用於複數人稱代詞，例如「我哋」「佢哋」「地」可用於「地面」「地點」等，另有一發音 dei2，用喺形容詞度，例如「神神地」「傻傻地」di1/dit1Dd 滴尐啲讀作 di1 或 dit1 ，意思係【少量】，一律寫作「啲」。其餘都係非規範寫法。duk1篤督㞘㧻涿𡰪全部都讀 duk1，其中「㞘」指【最尾】【末端】，例如「行到㞘」。另可寫作「𡰪」「㧻」係動詞，指【刺】【戳】「涿」係量詞，指「一涿屎」「一涿尿」「督」用於「監督」、「都督」等「篤」用於「篤信」、「篤定」等fan3瞓訓讀音均為 fan3，其中「瞓」意思係【睡眠】，例如「瞓覺」「訓」用於「訓練」「訓教」等faan1翻返番皆有 faan1 讀音，其中「翻」義爲【越過】【攀爬】「返」義爲【返回】、【前往】【回復體標記】，例如「返工」、「整返好佢」，亦有另一讀音 faan2。「番」意思有【次數】、【西方嘅】gam2/gam3噉咁兩字皆有【如此】嘅意思，其中「噉」讀 gam2，代詞，例如「噉樣嘅話」「咁」讀 gam3，副詞，例如「咁犀利」gau6舊嚿䊆兩字皆讀 gau6，其中「嚿」係量詞，意思係【塊】。另有寫作「䊆」。「舊」意思係【古老】ge3既嘅噶「嘅」讀 ge3，係屬格標記，例如「我嘅書」。「既」讀 gei3，用例「既然」「噶」讀 got3，係擬聲詞go2/go3/gwo2嗰個果「嗰」係遠指代詞，讀 go2，例如「嗰個人」「個」讀 go3，用例「一個人」「果」讀 gwo2，用例「果實」「水果」haa2/haa5吓下「吓」讀 haa2，僅用作語氣詞，例如「吓？係真嘎？」「係噉嘅咩吓？」「下」有兩個發音，讀 haa6 個陣表示方向，例如「下面」「下方」；讀 haa5 個陣表示次數，例如「畀我睇下」「試下先」hai6係系喺繫「係」讀 hai6， 用作謂語「系」讀 hai6，用例「系列」「喺」讀 hai2，表示所處時間方位，意思係【位於】，用例「我喺度」「繫」讀 hai6，用例「聯繫」。je5野嘢讀音都係 je5，其中「嘢」係名詞，指【事物】「野」係形容詞，用例「野外」lai4/lei4/loi4來嚟黎來：讀 loi4 ，用例「將來」「未來」嚟：讀 lai4 或者 lei4，例如「過嚟」黎：讀 lai4，用於姓氏或者「黎明」等mou4/mou5無冇兩者皆爲否定詞，其中「無」讀 mou4「冇」讀 mou5nam2/lam3諗惗冧「諗」讀 nam2，意思係【思考】【想】。「惗」讀 nam2，係「諗」嘅異體字，唔推薦使用「冧」讀 lam3，指【倒塌】，例如「冧屋」「冧樓」sai2使駛洗三隻字都讀 sai2，其中「使」用於「使用」，例如「使錢」「唔使客氣」；另外有 si3 嘅讀音，用於「使者」「信使」「大使館」等「駛」用於「駕駛」「洗」指【清潔】，注意「使錢」同「洗錢」同音唔同義saai3曬晒嗮哂「曬」讀 saai3，指「曬太陽」「晒」讀 saai3，係助詞，指【全部】例如「食晒飯」「嗮」讀 saai3，一般同「晒」意思相同，但係唔推薦使用「哂」讀 can2，指【譏笑】，例如「哂笑」zo2左唨咗讀音皆為 zo2，其中「左」指方向，例如「左手」「咗」完成體標記，例如「食咗飯」「唨」同「咗」意思相同，但係唔推薦用呢隻字zyu3/zyu6/zoek3/zoek6著住着「著」讀 zyu3，用例「著作」「著名」「住」讀 zyu6，係助動詞，例如「袋住先」；亦有「居住」嘅意思「着」有兩個發音，讀 zoek3 嗰陣係動詞，例如「着衫」；讀 zoek6 嗰陣有兩個意思，第一個係官話入邊嘅進行體標記，例如「唱着歌」；第二個係【啓動】嘅意思，例如「着火」「着色」
WORK UNTIL YOU NO LONGERHAVE TO INERODUCE YOURSELF長按以下二維碼，關注公眾號，查看menu“一德路”海味乾貨一條街，粵語、音韻乾貨陸續更新。各位朋友，歡迎賜稿或以各種形式參與製作另有“光輝歲粵”栏目，介紹廣東的人和事。也歡迎大家來分享。點擊圖片查看以下专辑，總有一款適合你。