《宋词诗译800首》430四竹园（周邦彦）

四园竹

周邦彦

浮云护月，未放满朱扉。鼠摇暗壁，萤度破窗，偷入书帏。秋意浓，闲伫立，庭柯影里。好风襟袖先知。

夜何其。江南路绕重山，心知漫与前期。奈向灯前堕泪，肠断萧娘，旧日书辞犹在纸。雁信绝，清宵梦又稀。

《译诗》杨春林

浮云怜惜微遮月，

月光未满洒朱门。

鼠摇暗壁萤破窗，

萤虫偷入书帏混。

难耐室内幽寂寞，

步道中庭到树荫。

忽觉襟袖秋风爽，

闲庭悄立独自吟。

不知今夜是何时，

江南路绕重山深。

当初曾约重逢日，

岁月推移难成真。

无奈灯前眼落泪，

断肠萧娘忧闷心。

旧日书信今犹在，

鱼沉雁杳稀梦魂。

【简析】杨春林

周邦彦的这首《四竹园》词由写景到抒情，由室内到室外，层层递进，感情愈趋强烈，结构谨严，曲折多致。据传此词创作于元祐二年至绍圣四年间，词人再旅汴京所作，这是一首抒写羁旅哀愁词。

　　上片开篇“浮云护月，未放满朱扉”，描写秋夜景色。此处化用杜甫“明月生长好，浮云薄渐遮”诗句，并翻出新意说“浮云”为了“护月”，轻轻将月亮遮住，浮云似乎有意怜惜明月，不让月光全部洒满朱扉。这一朦胧黯淡的景色与词中主人公怀人伤感的心情是完全一致的。“鼠摇暗壁，萤度破窗，偷入书帏”。前两句对仗，上句耳闻，下句目睹，暗壁、破窗，贫居陋巷的潦倒景象。鼠摇、萤度，也烘托室内寂静无人，引起主人公一种凄清幽独的感觉。“偷入书帏”说明萤是在不知不觉中进入书帏的。在万籁寂静之夜，词人用陋室之中所闻所见，烘托环境之寂寞、萧索。“秋意浓，闲伫立，庭柯影里。好风襟袖先知”。此处点出时令，并入情感。至此词中主人公正式露面，在幽寂的、静得怕人的室内再也呆不下去了，只好步到中庭，悄立树阴，忽觉襟袖之间一阵好风吹来，顿觉秋意浓了。上片结拍，情景交融，由此引入下片。

　　下片过片“夜何其”。词人设问夜已经是什么时候了。暗示他独自悄立树阴，因怀人夜不成寐。“江南路绕重山，心知漫与前期”。先写景，接着入情。所怀念的伊人，在江南重叠山峦之间，旧游之地，历历在目，想去寻找呢，又担心行尽江南，不与离人遇。当时约重逢是徒然的，现在由于岁月推移，已难于实现了。“奈向灯前堕泪，肠断萧娘，旧日书辞犹在纸”。写到这儿，似乎话已写尽，忽然看到恋人的旧时书信，触发旧情，引起了新愁。”奈”取无可奈何之意”；“堕泪”非只今夜事，前时已然，也包括今夜。“萧娘”指词中主人公的恋人。旧时“萧娘”书信分明写在纸上，读来令人肠断，睹物思人，不觉伤心落泪，引起的感情激荡。“雁信绝，清宵梦又稀”。他想到现在要是能和她再通书信的话，虽不能见面，也可鱼来雁往，也是一种安慰。他的要求逐步降低，由想见面降到只求通信，由求通信降到只求梦中想会，但他的相思强度却逐步升高，直到连梦里相逢也难办到时，不免柔肠百结，低回欲绝，陷入了刻骨相思、彻底绝望的境地。

参考文献

1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。