《宋词诗译800首》460醉落魄(周紫芝)

醉落魄
周紫芝
江天云薄,江头雪似杨花落。寒灯不管人离索。照得人来,真个睡不著。
归期已负梅花约,又还春动空飘泊。晓寒谁看伊梳掠。雪满西楼,人阑干角。
【译诗】杨春林
江天迷茫飞大雪,
江头雪似落杨花。
独宿江边客舍内,
寒灯那管离索压。
照得人儿夜难寐,
离人思侣更思家。
梅花归约今已负,
春动仍是漂泊涯。
佳人寒晓梳洗扮,
不管谁看谁人夸。
独自仍上西楼望,
栏杆一角相候他。
【简析】杨春林
  周紫芝的这首《醉落魄》词将离索难眠的人的活动,放在江天云薄、风雪迷茫的背景上来写,烘托和加强离子的孤寂之感,使人活动在一片空蒙的背景映衬下,显得更为集中、鲜明。词中通过暮寒、晓寒的描写,以寒冷的客观环境烘托出寒冷的主观心境。
上片以写景发端,“江天云薄,江头雪似杨花落”。此处写暮冬时节江天迷茫,大雪纷飞。“江头雪似杨花落”巧妙地化用东晋谢道韫咏雪“未若柳絮因风起”名句,形象地刻画出大雪纷扬的情景。“寒灯不管人离索。照得人来,真个睡不著”。写游子独宿江边客舍,离开友朋亲人独处散居。难以入眠的情景。寒灯本无生命,本就不参预人间之事,词人却说灯不理会人离群索居之苦,兀自照得人睡不着。那是人本来睡不着,旁边有个灯照见而已。
  下片承前“真个睡不着”转入心理刻画,写出了游子夜不能寐的原因。“归期已负梅花约,又还春动空飘泊”。这里写游子并没有忘记和闺中女子先前所立的盟约,即在梅花盛开时如期归来。眼下梅花早已开放,残冬欲尽,春意已动,自己却依旧飘泊外,行止无定,归期杳然。失约的内疚和刻骨的相思交织在一起,使游子更加思念远方的情侣。“晓寒谁看伊梳掠。雪满西楼,人阑干角”。这里是游子的想象。身卧江边客舍,心驰远方闺室。想象她仍依梅花旧约,日日企盼游子归来。早上起来精心梳掠,之后不管飞雪满天,仍自独上西楼,阑干一角相候。梅开雪至,又梳妆打扮,如期迎候远人归来。
参考文献
1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。
2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。
3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。
4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者:杨春林
笔名:大白杨、跨界诗翁
中国金融作家协会会员
广东金融作家协会会员、名誉理事
安徽省诗词协会会员
发表诗词作品:在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。    
出版诗词作品集
《宋词诗译》 《春晖集》
《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友,弘扬中华诗词文化。社长:杨春林,笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词)栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目,刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品,更新页面内容,欢迎各位亲朋浏览赏评。

(0)

相关推荐

  • 终身没有娶妻的他,却写了一首凄绝的爱情诗,读之无不为之潸然泪下

    最美宋词 宋词精选集 今天 如果要选一位史上最"禁欲"的诗人,那么,北宋隐士林逋必定排在榜首. 林逋,字君复,号和靖先生,他的写梅名句"疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏&q ...

  • 杜甫诗离索解释

    唐 杜甫 <夜听许十一诵诗爱而有作>诗:"离索晚相逢,包蒙欣有击." 仇兆鳌 注:"离索,离羣索居,见<礼记> 子夏 语." 宋 陆游 ...

  • 《宋词诗译800首》383醉落魄.苏州阊门留别

    醉落魄.苏州闾门留别 苏轼 苍颜华发,故山归计何时决!旧交新贵音书绝,惟有佳人,犹作殷勤别. 离亭欲去歌声咽,潇潇细雨凉吹颊.泪珠不用罗巾浥,弹在罗衫,图得见时说. [译诗]杨春林 不惑年纪容颜老, ...

  • 《宋词诗译800首》461生查子(周紫芝)

    生查子 周紫芝 春寒入翠帷,月淡云来去.院落半晴天,风撼梨花树. 人醉掩金铺,闲倚秋千柱.满眼是相思,无说相思处. [译诗]杨春林 春夜寒气入帏帐. 云彩飘飘月忽明. 小院天空晴云半, 风摇梨树落花莹 ...

  • 《宋词诗译800首》462临江仙.送光州曾使君(周紫芝)

    临江仙·送光州曾使君 周紫芝 记得武陵相见日,六年往事堪惊.回头双鬓已星星.谁知江上酒,还与故人倾. 铁马红旗寒日暮,使君犹寄边城.只愁飞诏下青冥.不应霜塞晚,横槊看诗成. [译诗]杨春林 记得武陵相 ...

  • 《宋词诗译800首》508醉落魄(王千秋)

    醉落魄 王千秋 惊鸥扑蔌.萧萧卧听鸣幽屋.窗明怪得鸡啼速.墙角烂斑,一半露松绿. 歌楼管竹谁翻曲?丹唇冰面喷馀馥.遗珠满地无人掬.归著红靴,踏碎一街玉. [译诗]杨春林 冬日清晨拥衾卧, 眠鸥惊起扑翅 ...

  • 《宋词诗译800首》512醉落魄(管鉴)

    醉落魄·正月二十日张园赏海棠作 管鉴 春阴漠漠.海棠花底东风恶.人情不似春情薄.守定花枝,不放花零落. 绿尊细细供春酌.酒醒无奈愁如昨.殷勤待与东风约.莫苦吹花,何似吹愁却. [译诗]杨春林 阴阴春日 ...

  • 《宋词诗译800首》379行香子.丹阳寄述古(苏轼)

    行香子·丹阳寄述古 苏轼 携手江村.梅雪飘裙.情何限.处处消魂.故人不见,旧曲重闻.向望湖楼,孤山寺,涌金门. 寻常行处,题诗千首,绣罗衫.与拂红尘.别来相忆,知是何人.有湖中月,江边柳,陇头云. [ ...

  • 《宋词诗译800首》380行香子.过七里濑(苏轼)

    行香子·过七里濑 苏轼 一叶舟轻,双桨鸿惊.水天清.影湛波平.鱼翻藻鉴,鹭点烟汀.过沙溪急,霜溪冷,月溪明. 重重似画,曲曲如屏.算当年.虚老严陵.君臣一梦,今古空名.但远山长,云山乱,晓山青. [译 ...

  • 《宋词诗译800首》381虞美人(苏轼)

    虞美人 苏轼 波声拍枕长淮晓,隙月窥人小.无情汴水自东流,只载一船离恨别西州. 竹溪花浦曾同醉,酒味多于泪.谁教风鉴在尘埃?酝造一场烦恼送人来! [译诗]杨春林 饮别过后船中卧, 淮水波拍到天明. 篷 ...

  • 《宋词诗译800首》382更漏子.送孙巨源(苏轼)

    更漏子·送孙巨源 苏轼 水涵空,山照市.西汉二疏乡里.新白发,旧黄金.故人恩义深. 海东头,山尽处.自古空槎来去.槎有信,赴秋期.使君行不归. [译诗]杨春林 海州碧水连天空, 青山耸立神秀钟. 古今 ...