双语《陆地诗词》（55）：咏广东

咏广东
陆地
岭南海北许龙川，
汉武威仪动越颜。

日走万船连四海，
九州风气百年先。

Ode to Guangdong

By Lu Di

Tr. ZhaoYanchun

Zhao Tuoswept across the hills tall,

Lord Wu o'erpowered Yues and all.

Ten thousand ships go in one day;

For five score years it's led the way.

1.此诗首句点出了广东悠久的历史和独特的沿海地理特征。广东位于南岭以南，南海之北，故称“岭南海北”。秦始皇三十三年（前214年），秦平南越，置龙川县，赵佗为令，属南海郡。故这里的“龙川”实是南越王赵佗的代称。“许”则是许配、受治理的意思。龙川是广东最早立县的四个古邑之一。

2. “汉武威仪动越颜”源自汉武大帝收复南越之事。秦末，南海郡尉任嚣病危，委任龙川县令赵佗代职。任嚣死后，赵佗即起兵隔绝五岭通中原的道路，并于公元前203年建立南越国。后来，汉高祖和汉文帝先后两次派能言善辩的幕僚陆贾（读音：lugu）（约前240年—前170年）出使南越，说动赵佗臣服汉朝。公元前111年，汉武帝刘彻派十万大军彻底平定南越。陆贾礼仪在先，武帝兵马在后，恩威并施，百越从此再无貮心。武帝平定南越后，将此地划为9个郡。设在苍梧郡广信县（取“广布恩信”之义，在今天梧州市）的交趾部（汉朝13个地方监察机构之一）负责纠核岭南九郡。广信以东，基本上即今广东；广信以西，基本上即今广西。广信，即是两广名字之来由。

3. “日走万船连四海，九州风气百年先”两句描述了广东自古以来便是中国对海外贸易的重镇，最近百多年来，更是籍地利之便，领中国对外开放的风气之先。广东是“海上丝绸之路”的重要起点之一，唐宋以来就是中国沟通东南亚、非洲和欧洲的重要港口。改革开放以来，广东的经济社会发展进步更快，GDP一直雄居各省（直辖市、自治区）之首。

4. 广东在广信以东，又曾划属广南东路，故名。历史上属岭南百越之地，故亦简称南越，或“越”。汉字中“越”“粤”相通，故后来又简称“粤”。广东的岭南文化是土著百越之民与南迁汉民融合的产物，在语言、风俗、生活习惯、历史文化等方面有着独特风格，通行粤语、客家语和闽语三大方言。广东地理位置优越，以南海与东南亚、中东各国相通，是全国两大侨乡之一。广东大部分是热带或亚热带地区，物产富饶，四季水果常供。中国各大菜系中，粤菜地位显赫。广东的六座国家级历史文化名城广州、佛山、潮州、梅州、雷州,各有精彩之处,文物古迹不胜枚举。

5.广东的山水风光更是引人注目。肇庆七星岩，拥有桂林山之美，杭州水之秀；韶关的丹霞山、南海的西樵山、博罗的罗浮山和肇庆的鼎湖山是广东的四大名山。

6.广东人杰地灵，影响中国近现代的广东名人主要有：洪秀全、邓世昌、孙中山、廖仲恺、张云逸、叶挺、叶剑英、雷洁琼、廖承志、康有为、梁启超、杜维明、詹天佑、梁思成、吴大猷、邓锡铭、陈少白、何香凝、林风眠、梁宗岱、冼星海、秦牧、黄飞鸿、李小龙等。成功的商界巨头更多，如霍英东、李嘉诚等。

---

中文朗诵：凌晓军；朗诵配乐：沉醉东风

英文朗诵：Daniel Riether

诗文书法：晓力；图文统筹：惠东坡教授

文字编辑：曹慧瑜；技术指导：李晓霞