【名家典藏】总第 0982期季子萱的诗 || 一只蝴蝶打开身体的春天 / 开普饭

总第 0982 期名家名人典藏

平行宇宙

诗电影世界

中文版

英文版

作者|李少君译者｜Kyle Anderson

诵读者|cissy（西西） Sissi

敬亭山记

文｜李少君

译｜Kyle Anderson

我们所有的努力都抵不上

一阵春风，它催发花香，

催促鸟啼，它使万物开怀，

让爱情发光

我们所有的努力都抵不上

一只飞鸟，晴空一飞冲天，

黄昏必返树巢

我们这些回不去的

浪子，魂归何处

我们所有的努力都抵不上

敬亭山上的一个亭子

它是中心，万千风景汇聚到一点，

人们云一样从四面八方

赶来朝拜

我们所有的努力都抵不上

李白斗酒写下的诗篇

它使我们在此相聚畅饮长啸

忘却了古今之异

消泯于山水之间

Mount Jingting

All our strivings cannot match

a bout of spring wind. It persuades perfume from the flower,

presses the bird to call. It delights all creatures,

causes love to glow.

All our strivings cannot match

a bird’s singular burst upwards into a clear sky.

At dusk it must return to its nest.

We who cannot return,

prodigals, where will our spirits rest?

All our strivings cannot match

a pavilion on Mount Jingting.

It is the heart. A million vistas converge here.

Men like clouds float in from all directions,

sojourn here to worship.

All our strivings cannot match

one verse from drunken Li Bai.

It gathers us to drain our goblets and howl,

forgetting the millennia that separate us.

Together, we disappear into the valley.

▍作者

▾

李少君，1967年生，湖南湘乡人，1989年毕业于武汉大学新闻系，主要著作有《自然集》、《草根集》、《海天集》、《应该对春天有所表示》等十六部，被誉为“自然诗人”。曾任《天涯》杂志主编，海南省文联副主席，现为《诗刊》主编，一级作家。

▍中文诵读者

▾

cissy（西西），现居广州。热爱诵读，热爱旅游！在诵读中感悟生活，在旅游中体会精彩人生，活得通透，余生有爱！

▍英文诵读者

▾

Sissi，毕业于上海外国语学院，香港浸会大学国际新闻专业硕士，曾受聘于英国BBC广播公司，任亚太地区新闻制片人，精通英语，德语。

本文

阅读魅力 指数：

十星级 | ★★★ ★★★ ★★★ ★

▼ ▼

▉ 季子萱的诗

▉ 《西藏记》

▉ 子萱

瘫软在混乱事物里

被一堆无序词语堵塞

情绪的盔甲

如湿透心事一样沉重

洗心革面的时候到了

痴缠的情冷漠丢弃

莫名委屈小小不甘

不知轻重的罪孽

车轮重蹈覆辙

终于从最蓝最低的天仰望

一只血鹰端坐雪峰

虽然已近暮晚

也决不放过任何一个

转经筒的温度

从北到南再至西

这次定把捆扎的旧丝线

初窦顽疾伤心的铁

背后的手指世间不公

昨日梦魇……通通……

以千万次匍匐起落的方式

在一座寺庙门前

一一放下

▉ 《一只蝴蝶打开身体的春天》

▉ 子萱

还没有说完落叶

雨水三月就已叩响窗扉

打滑的心事在初洗泥泞中发芽

你们我们他们一一伸展

锈蚀的日子锈上加锈

亦如岸留不住宿命的流淌

寂寞的静与念抑制不住飞豹穿梭

在活着的废墟

她还栽在原地

头顶掠过的燕子去了老地方

去年见过的人有的又见

有的去向不明

夜里

尘世安睡杜鹃啼血

一只褐色浑身长满月亮的蝴蝶

打开她体内包裹的春天

▉ 《羊草青青》

▉ 子萱

父亲不能下地干活后就当了羊官

一年四季跟在羊屁股后面

羊吃到哪

他就走到哪

整天抱着根鞭子的父亲

赶着羊赶着云

望着云来云去云聚云散

一直守着他的羊

夏天是羊最好的时光

每一朵圆隆隆的云

四脚扎地

贪婪啃噬着季节青绿

直到把蝉鸣蛙叫吃得销声匿迹

眼里金色风暴刮起

再到白云铺地

雕塑一样父亲永远站在他的孩子身后

羊踩在云上

云落在羊身上

天地云羊父亲浑然一色

羊在跑云在飞

父亲

捻着冰冷的银须在笑

索着白纸上遗留下的点点墨迹

在追……

▉ 《毎一条河流都落满思念》

▉ 子萱

时间紧迫

由不得不想

每一块骨头的剧痛

时时刻刻提醒我必须想

妈妈赠予的传承旧疾

背了半生

在每一个春夏秋冬节点

风会送信来

还有三天就是大年

几十日不变的天

昨夜凝重

小锤敲打阵阵

告诫我每一处疼都是还以思念

我活着

——妈妈就在

▉ 《她从大唐来》

▉ 子萱

照过李杜和贵妃

与漂泊的异乡客举杯同醉

她从大唐来

穿过数不清的繁花与凋落

她已铁石心肠

不悲不喜

睁眼闭眼都和人间在一起

看或不看

尘埃照样纷飞

小儿同庄稼一样生长结籽

有时坠落有时归仓但

已不是最初那一粒

大唐来的月亮阳光

不辩是事

任风云变幻雨雪更迭潮起潮落

她只做自己的神

打自己的坐

念自己的经

■ ■ ■ ■

——— END ———

▉ 作者簡介：

季子萱，中国诗歌学会会员，广东省作家协会会员，深圳市作家协会会员，获第二届国际城市文学论坛暨中国新诗百年100位城市影响力诗人奖，香港先锋诗歌协会永久会员。著有诗集《烟火红尘》《阡陌红尘》。作品入选多部诗刊合集。诗观：吾心即吾诗

▉ 作者簡介：

庞卡, 英文名 Karl Bang。中国美术家协会会员，美国比华利山庄画家协会(Beverly Hills Art League)会员。1935年生于中国上海,父亲庞亦鹏是著名前辈商业画家. 庞卡在少年时即进上海张充仁画室,哈定画室学画。18岁时,水彩画两幅获入选《第一届全国美展》,全国巡回展出后, 由当时苏联使馆收藏。19岁时,创作大型油画《农村俱乐部的晚会》,入选全国青年美展并获奖,由天津美术出版社出版。

投稿须知：

原创首发，文章尽量自已配图,朗诵、小说、散文、赏析、摄影、诗歌（六首至十首）等，内附照片和简介（200字内），直接用文档格式，（强调字体楷体16）《名家名人典藏》一个与您一起实现梦想的纯文学平台。投稿信箱 772399205@qq.com fcy8699@qq.com fcy86999@qq.com 投稿要先加总编浮城月私人微信号：sxxzzfc 联系确定，能否刊发事宜。

● 名家语言聚义厅

● 浮城月作品链接：